"ينتابني" - Traduction Arabe en Portugais

• estou com
• tenho a
• fico
• Estou a
• curioso
• Sinto-me
• me sinto
• Tenho um

Não sei quanto a vocês, mas estou com um bom pressentimento sobre esse planeta.
لا أعلم عنكم, لكني ينتابني شعور جيد عن هذا الكوكب

estou com aquele sentimento enjoativo que costumam acompanhar as piadas.
ينتابني هذا الشعور المقلق الذي يَرافق النكات أحيانا

tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

fico às vezes com a sensação de que é pessoal.
أتعلمين، ينتابني شعور في بعض الأحيان بأن الأمر شخصي

Estou a ficar muito zangado.
ينتابني شعور الآن بأنّكم تجعلونني في قمة جنوني

- Estou curioso, sargento, porque não verificou as mochilas.
ينتابني الفضول حضرة الرقيب لماذا لم تفتش حقائب ظهورهم

Mas vejo-me e Sinto-me horrível. Por favor podia falar-me?
ولكنه ينتابني شعور مخيف هلاّ تحدثت معي ؟

É mais ou menos assim que eu me sinto quando faço sexo contigo contrariada quando estou mesmo cansada.
أنه مثل الشعور الذي ينتابني عندما أُمارسُ الجنس مَعك بشغف عندما أكون تعبةُ جداً بالضبط.

OK, gostaria só de dizer que Tenho um pressentimento muito mau.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا

Porque estou com a distinta impressão de que o teu irmão está a torcer por um vampiro?
لماذا ينتابني إنطباعًا مقززًا أن شقيقك في صف مصاص الدماء؟

Porque é que estou com a impressão de que ele defende um vampiro? - Não discutam.
لماذا ينتابني إنطباعًا مقززًا أن شقيقك في صف مصاص الدماء؟

Sou julgado para a semana, estou com um mau pressentimento.
محاكمتي الأسبوع القادم، ينتابني شعور سيء بشأنها. لاتقلق، ستمر بخيّر.

Está bem, estou com a sensação de que isto é mais do que por eu não ter ligado.
ينتابني شُعور أنّ الأمر لا يدور حول عدم إتصالي.

estou com a impressão de que algo se passa.
ينتابني الشعور .بأنّ هناك خطبّ ما

Às vezes eu tenho a sensação de que nunca mais o veremos.
اختفي وأحياناً ينتابني إحساساً، بأننا لن نراه ثانيةٍ

Porque será que tenho a sensação que não estás habituado a isto?
لماذا ينتابني شعور انك لا تفعل هذا كثيراً ؟

tenho a impressão que não te importas muito com isto.
ينتابني انطباع بأنّك لا تمانع هذا كثيراً

Quando estou perto de raparigas bonitas fico excitado como um miúdo a ver um anúncio de brinquedos.
عندما أكون حول فتاة جميلة ينتابني حماس مثل طفل يشاهدة إعلان تجاري للألعاب

Porque às vezes, fico com a impressão que ela não gosta muito de surpresas.
لأنه أحياناً ينتابني الإنطباع بأنها لا تحب المفاجأت في الواقع

Estou a ter um mau pressentimento sobre isso. Vamos embora daqui.
ينتابني شعور سيء حيال ذلك دعونا نخرج من هنا

Estou a sentir-me tão mal em partir que mal consigo respirar.
ينتابني شعور حزين بشأن الرحيل بالكاد أستطيع التنفس

Estou curioso. Como soube que ela não era minha namorada?
أتعلم, ينتابني الفضول فقط, كيف علمت أنها لم تكن خليلتي؟

Sinto-me péssima, mas quero estar bonita mesmo assim.
لدي شعور في منتهى السوء ، وحين ينتابني هذا الشعور أريد أن أبدو رائعة

Enquanto cozinho, quase me sinto como se a Julia e eu estivessemos a comunicar no espaço e no tempo a um nível espiritual profundo e místico.
و بينما أقوم بالطبخ ينتابني شعور أنني و جوليا على إتصال رغم الزمن و المسافة بصورة عميقة روحانية و خرافية

Tenho um bom pressentimento para esse combate. Um bom pressentimento?
ينتابني شعور جيد حيال هذه المباراة - شعور جيد ؟