"ينتبه" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• prestar atenção
• presta atenção
• prestou atenção
• tomar

Consigo-vos as contas, mas diz ao Michael para ter cuidado.
حسنا سأحضر لكم الحسابات ولكن أخبروا مايكل أن ينتبه

Gritei-lhe para que tivesse cuidado.
كـانالرجلذو اللحية لقد صرخت له لكي ينتبه

Pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção.
تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام.

Desculpa, mas como é que se pode prestar atenção a um livro que não tem gravuras?
آسفة، لكن كيف يستطيع الإنسان أن ينتبه.. لكتاب ليس فيه صور؟

Quando alguém vos presta atenção, e prestam sempre, vocês ficam todos inchados.
أي أحد ينتبه لإحداكما، ودومًا ينتبهون، وتوصخون في كل مكان فورًا.

Não prestou atenção, até ouvir que a Tara Ricker desaparecera.
يقول انه لم ينتبه كثيرا حتى سمع ان تارا ريكر مختفية

Ela está melhor lá, onde pode ser alimentada apropriadamente, tem um grande canil e por onde correr, com empregados para a tratar e tomar conta dela.
إنها أفضل في المكان الذي يتم فيه إطعامها بشكل أفضل في حظيرة الكلاب و مكان جميل للركض مع عامل ينتبه إليها

Tenente, contacte o meu irmão e avise-o para ter... cuidado com a cauda!
أيها الملازم ، اتصل بأخي عبر المذياع وأخبره أن ينتبه لذيل طائرته

Mas se o vires, diz-lhe para ter mais cuidado quando está a conduzir com a sua maca.
ولكن إذا شاهدته أنت أخبره بأن ينتبه عند قيادته ذلك السرير المتحرك

Disse que era melhor tomar cuidado, que ia processá-lo por tudo o que ele tinha ganho.
وقال له أن ينتبه لنفسه وكان سيقاضيه لأجل ما كان مستحقّاً

Diz-lhe para ter cuidado com a pontaria. Quase que atingiu a Aud...
قل له ان ينتبه كاد ان يصيب اودري

Isso foi claramente obra de Deus. Diz a Deus para ter cuidado.
حسناً ، أخبرك إلاهك أن ينتبه لنفسه

Às vezes, temos mesmo de deixar cair um apontamento, e esperar que a nossa equipa de apoio esteja a prestar atenção.
أحيانا عليك فقط أن تترك ملاحظة وتتمنى بأن فريق إسنادك أن ينتبه إليها

O que eles não sabiam, é que alguém também estava a prestar atenção.
ولكن ما لم يدركاه انه كان هناك احد اخر ينتبه ايضا

Então, vai permitir que este homem fique na cadeia, a sangrar, num Departamento de Polícia bem conhecido pelo excessivo uso da força numa época em que milhões de americanos estão a prestar atenção à forma como os polícias brancos andam a tratar os civis negros?
أستترك ذلك الرجل يجلس في الحبس وهو ينزف في قسم شرطة معروف بسوء إستخدام السلطة في وقت حيث ينتبه ملايين الأمريكان

Mas então percebi que alguém estava a prestar atenção, alguém que podia mudar.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات

Ninguém presta atenção aos pormenores, como o que têm ou não na carteira.
‏ولا أحد ينتبه إلى التفاصيل،‏ ‏كمحتويات محافظهم. ‏

Vou aceitar isso como um elogio vindo de um homem que presta atenção a todos os detalhes.
سأعتبرهامجاملة... من رجل ينتبه لكل التفاصيل.

Um cabeça de vento é alguém que não presta atenção.
رأس الإبريق هو الشخص الذى لا ينتبه

Na semana passada, dei uma palestra sobre segurança num incêndio e ninguém prestou atenção.
في الاسبوع الماضي تكلمت عن السلامة في الحرائق ولم ينتبه أحد.

O único motivo deste tipo aqui ter emprego, é porque o imbecil antes dele não prestou atenção e foi mordido.
هذا الشخص لديه عمل هو لإن الغبي الذي قبله لم ينتبه وتمت اصابته