"ينتظرها" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera
• esperam
• esperava
• aguardava
• esperando
• esperávamos

olhava para o comboio, como se estivessem à espera dela.
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك

E era disso exactamente que o abutre-barbudo estava à espera.
وهذه هي اللحظة بعينها التي ظلّ ينتظرها النسر الملتحي.

As nossas intenções em relação aos outros? Se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً

esperava pelas primeiras neves e continua a esperar.
منتظرا تساقط أولى قطرات الجليد، ولا زال ينتظرها بنفس الطريقة

Haman o Agagita encontrou a oportunidade que aguardava.
قام هامان الأجاجي بإغتنام الفرصة التي كان ينتظرها منذ فترة

Sabendo que Duque Red, "seu" pai... está esperando ansiosamente por seu anjo?
ستطلق النار عليها؟ الرجل الذي تدعوه أبي ينتظرها

E agora, o momento por que todos esperávamos, a competição de talentos.
والآن اللحظة التي ينتظرها جميعنا مسابقة الموهبة

E agora o momento que qualquer rapaz popular que fez uma aposta de transformar uma miúda rebelde em rainha do baile tem estado à espera :
والآن مع اللحظة التى ينتظرها كل شاب قام برهانا ليصنع من أى فتاة متفردة ملكة جمال الحفل

Tinha um comprador à espera assim que soube que existia.
كان هناك بائع ينتظرها منذ أن علمت بوجودها

Seria de pensar que com todo este álcool à espera dela, que ela fosse um pouco mais rápida.
نعم ، فيوجد الكثير من الكحول ينتظرها هنا وستعود من أجله

Não sai desta divisão até sabermos que não há ninguém lá fora à espera dela.
لا تدعها تترك هذه القاعة حتى نعرف إنه لا يوجد أحد ينتظرها بالخارج

Ele já estava no carro à espera dela.
إذن كان في السيارة بالفعل ينتظرها ، حتى دخلت

Como no livro, quando o viajante envia um sinal de amor do futuro e a princesa tem de ir até ao baile, onde ele está à espera.
عندما يرسل مسافر الزمن علامات على الحب الحقيقي للمستقبل والأميرة عليها الذهاب إلى أرض الكرة حيث ينتظرها

Todos esperam que baixe o mais possível para poderem comprar barato.
فالكل ينتظرها لتصل السعر الأدنى ليشتروها بسعر رخيص

Senhoras e senhores, o momento por que todos esperam.
انساتي سادتي . اللحظة التي ينتظرها الجميع

E aí vem o grupo que todos esperam, pela área Castro.
وها قد وصلت المجموعة التي ينتظرها الجميع بينما تعبر منطقة "كاسترو"

A Sua vinda deu-lhe o pretexto que esperava. refere-se a quê?
وصولكم أعطاه اللحظة التى ينتظرها ماذا تعنى ؟

E quando ele vinha cá, esperava por ela no carro.
و حين كان يأتي إلى هنا , كانت ينتظرها في السيارة

É a oportunidade que o Caolho aguardava.
إنها الفرصة التي كان ينتظرها ذو العين الواحدة

Na altura em que a Hayley se apercebeu que era o Ian que a aguardava no escritório, era tarde demais.
في الوقت (هايلي) أدركت أن (إيان) ينتظرها في المكتب كان متأخر جداً

Ele perdeu a perna esperando por ela numa ilha.
لقد فقد ساقه نتيجة الغرغرينا بينما كان ينتظرها على الجزيرة و لكنهم معا الأن

Você é o poderoso guerreiro que esperávamos?
هل أنتِ المحاربة العظيمة التي ينتظرها الجميع؟