"ينتظرون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera de
• à espera para

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Estão aqui montes de pessoas à espera de te ouvir falar.
يوجد كثير من الناس هنا الذين ينتظرون أن يسمعوا خطابك.

E ficam ali à espera de atacar, à espera que aceitemos as migalhas que eles se dignem a atirar-nos.
إنه يجلسون هناك فحسب استعداداً للانقضاض ينتظرون أن نلتقط أي فتات يلقون في طريقنا

Eles vieram do Brasil e estão à espera para te ver.
بل هو طريق طويل من برازي وأنهم ينتظرون أن أراك.

1.500 fuzileiros à espera para vos seguirem nessa rede!
ألف وخمسمئة مارينز ينتظرون أن يتبعوكما على الشبكة!

Excepto os que se mudaram para aqui e estão apenas à espera de morrer.
ما عدا الأشخاص الذين أتوا إلى هنا، وهم ينتظرون أن يموتوا فقط

Deve ter visto as camas com pacientes à espera de serem vistos.
أنا متأكّد أنّك رأيت كلّ المرضى بالخارج ، ينتظرون أن يفحصوا ؟

Estavam todos presos no celeiro... à espera de serem mortos pela quarta vez.
كانوا مُقيدين جميعاً فى الحظيرة ينتظرون أن يُقتلوا للمرة الرابعة.

Incito-vos a desafiar as vossas capacidades para viver plenamente a vossa humanidade compreendendo a biografia total das pessoas que, facilmente, podemos optar por não ver, porque os heróis estão à espera de serem reconhecidos e a música está à espera de ser feita.
أنا أدفع بنا لتحدي طاقاتنا أن نتعايش تماماً مع إنسانيتنا، من خلال فهم السيرة الكاملة لأشخاص بإمكاننا بسهولة أن نختار أن لا نراهم، لأن الأبطال ينتظرون أن يتم التعرف عليهم، والموسيقى بانتظار أن تصنع.

É possível... sabe, estou a pensar que podem estar à espera de ter uma melhor recepção do telemóvel antes de nos chamar.
-ربما, تعلم أظنهم قد ينتظرون أن يحصلوا على منطقة إستقبال جيدة قبل أن يتصلوا

Mas, acho que eles estão à espera de uma recuperação completa.
لكن، أعتقد أنهم ينتظرون أن يفيق تمامًا.

Só estão à espera para dizer como querem morrer.
إنهم فقط ينتظرون أن يخبرونا كيف يودون أن يموتوا

Com a Empresa, e há um pelotão à espera para acabar contigo se me tocares no cabelo, ou em qualquer uma destas pessoas.
الشركة, وفرق التدخل السريع, وهم ينتظرون أن ينهوا هذا الأمر أذا ما لامست خصلة من شعري أو أحد من الموجودين