"ينتظر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• à espera que
• à espera de
• à espera para
• para ser
• Passos de

Quando estava à espera que resolvesse um problema, não conseguia estar quieto.
عندما كان ينتظر أن أنتهي من حل مسألة كان هو لا يستطيع البقاء ساكن

E até o fazeres, uma parte de ti permanecerá um bebé, ou talvez um adolescente à espera que a mãe morra.
وحتّى تفعل ذلك، سيظلّ جزءٌ منك دائماً طفلاً أو بأحسن الأحوال، مراهقٌ ينتظر أن تموت أمّه

Estou, só não é fácil estar grávida, cortar a tua mãe e à espera de alguém para matar-te
فقط أنه ليس سهلا كون المرء حامل و يقوم بتقطيع أمه و ينتظر أن يقتله أحدهم

Ele seguiu-te e percebeu que eras um triste, um idiota à espera de ser usado.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

Pressinto que debaixo desses jeans há algo maravilhoso à espera para sair.
أشعر أن تحت بنطالك الجينز هناك شيئاً رائعاً ينتظر أن يخرج.

Deve estar ali à espera para ser entrevistado pelo Dan Rather ou pelo Gene Shalit.
من المحتمل أنه ينتظر أن يُستضاف من قبل دان راذر أو هذا البغيض چين شاليت

Passos de bebê até 4 horas!
الرضيع ينتظر أن تصبح الساعة الرابعة.

Deve ter fugido e está nestes bosques à espera que o encontremos.
لذا محتمل أنه هرب فقط هو في هذة الغابات ينتظر أن نذهب لإحضاره

Ele está à espera que façam esse erro.
إنه ينتظر أن ترتكبوا هذا الخطأ

Parece-lhe um ponto aceitável para parar? à espera que alguém lhe deite a mão.
أنا تقريباً على بعد 40 ألف من الحافة هل يبدو لك ذلك موقفاً جيداً للتوقف الآن؟ هنالك ذهبٌ في الشارع، ينتظر أن يأتي أحد ويستخرجه، ولكن أنا؟

Acho que ele está em casa de alguém, à espera que a situação acalme.
أجل، إن سألتني سأخبرك أنه يمكث في منزل شخص ما ينتظر أن تهدأ الأمور ...

Está à espera que você lhe peça dinheiro.
ينتظر أن تحدد سعرك.

Não vou. São negócios. O Tanaka está à espera que todos levem as suas esposas.
إنه عمل، (تاناكا) ينتظر أن يحضر الجميع زوجاتهم

O rapaz está à espera de ser esmagado pela escuridão.
.إن الولد مجرد ينتظر أن ينحشر إلى الظلام

Tenho um tipo à espera de um fígado que pode não merecer ser salvo.
اللعنه، أنا لدي رجل قي غرفة العمليات ينتظر أن يحصل على كبد قد لا يستحقه حتى

Acha que estão 50 pessoas nesse armário com balões e chapéus de festas à espera de sair?
هل تعتقد أن هناك خمسون شخص بهذه الخزانة مع البالونات، وحفلة ينتظر أن تظهر من هناك

era como se ele estivesse mesmo à espera para entrar... e fazer-me de parvo.
لقد كان الأمر كما لو أنه فقط ينتظر أن يدخل فى الحديث و يقاطعنى.. و يجعل منى أحمقاً

Nascido de todos os erros... que transcende séculos... a besta caminha... na pele de um homem... à espera para atravessar... para mais uma vez nos dar vida.
تنتقل من قرن لقرن وحش يمشي على شكل إنسان ينتظر أن يعبر

Então, o Turtle vai fazer a sua jogada, e podemos estar lá à espera para o apanhar.
حتى السلحفاة سيجعل انتقاله، ونحن يمكن أن يكون هناك ينتظر أن ينزله.

Não vês realmente que ele ia apenas se sentar numa pedra e esperar para ser esturricado?
و هل تتخيلين أنه سيجلس على صخرة و ينتظر أن يموت

Passos de bebê até 4 horas
الرضيع ينتظر أن تصبح الساعة الرابعة.