"ينتهي الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• acaba agora
• termina agora
• acaba aqui
• acabar agora

Não sei o que estavas a planear, mas acaba agora.
أنا لا أعلم ما الذي تخطط له لكنه يجب أن ينتهي الآن

Isso acaba agora. Fui treinada para suportar a tortura.
هذا ينتهي الآن لقد تم تدريبي على تحمل العذاب

Não quero que me sigas, isto acaba agora.
لا أريدك أن تلحق بي لأن هذا ينتهي الآن

A tirânica violação dos nossos dados privados termina agora.
إغتصابهم المُستَبد لبياناتنا الخاصة ينتهي الآن

Esta loucura termina agora.
هذا الجنون ينتهي الآن

Estive na ignorância demasiado tempo. Isto acaba aqui.
لقد كنت في الظلام طويلاً بخصوص هذا الشأن، هذا ينتهي الآن.

É bonito se preocupar com ela além do trabalho, mas toda essa compaixão precisa acabar agora.
الآن أقدر لك لهفتك لاكمال المهمة , لكن لكن هذا التلهف يجب أن ينتهي الآن

- Isto acaba agora. - E a Dra. Woods?
-هذا الأمر ينتهي الآن ماذا عن دكتور (وودز)

Talvez eu tenha amolecido, mas isso acaba agora.
ربما فقدت حدودي لكن هذا ينتهي الآن

A rapariga e ele, acaba agora.
الفتاه وهو , ينتهي الآن

Isto acaba agora.
هذا يجب ان ينتهي الآن.

Isto acaba agora!
الأمر ينتهي الآن

Isto acaba agora. Vou pôr fim a isto.
هذا ينتهي الآن سأنهيه

Se te matar, tudo isto acaba agora.
سأقتلك, و كل هذا ينتهي الآن

A minha Chila acaba agora.
اختباري ينتهي الآن

- Está bem? acaba agora.
حسناً, هذا ينتهي الآن.

A briga termina agora! entenderam-me?
الشجار ينتهي الآن هل تفهمون ؟

Esta série termina agora.
هذا خط ينتهي الآن.

Isto termina agora... comigo.
هذا ينتهي الآن .. بي أنا.

Esta pequena revolta acaba aqui. Estão a ouvir?
هذا التمرّد البسيط ينتهي الآن.

O homicídio de sete mil milhões de inocentes acaba aqui.
قتل سبعة مليار بريئ ينتهي الآن

Não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem de acabar agora.
فلن أكون موجوداً بعد 30 سنة على هذا الأمر أن ينتهي الآن

Atira fora a arma. Isto pode acabar agora.
القي سلاحك، يمكن لهذا أن ينتهي الآن