"ينتهي الأمر هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar assim
• acabar assim

Nós podemos fazer isto. Não tem que terminar assim.
يُمكنناأننفعلذلك ، لا يجب أنْ ينتهي الأمر هكذا.

Não era suposto terminar assim.
ما كان مِن المُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.

- Não tem de terminar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا

Se formos contigo, encontram-nos. Não pode acabar assim.
وإن ذهبت معك سيعثرون علينا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.

Não consigo ver-te. Sinto muito. Não era para acabar assim.
أنا آسفة للغاية ، كان لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا

Gostaria que não tivesse de acabar assim.
. كنت أتمنى ألا ينتهي الأمر هكذا

Isto não pode terminar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

Não era suposto terminar assim.
لا يفترض أن ينتهي الأمر هكذا

Não tem de terminar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

Não tem de terminar assim, Kai.
(لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا ، (كاي

- Não. Não pode acabar assim.
لا، لا يعقل أنْ ينتهي الأمر هكذا.

Mas não tem de acabar assim.
لكنْ ليس ضروريّاً أنْ ينتهي الأمر هكذا

Isto não tem de acabar assim.
أنصت لي! ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا

Isto não pode acabar assim!
لا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا

Não pode acabar assim.
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا

Isso não tem que acabar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا