"ينتهي بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• terminou
• acaba
• fica assim
• ainda
• longe de acabar

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Bem, ainda não terminou. ainda tem muito que fazer.
إنه لم ينتهي بعد مازال لديه الكثير ليعمله

O meu turno só acaba daqui a uma hora.
دوامي لم ينتهي بعد تبقى منه ساعةة لينتهي

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Acredite em mim, está muito longe de acabar.
. اعتقد ان الامر لم ينتهي بعد

Desculpa, pá, mas esta investigação ainda não acabou.
آسف، زميل، لكن هذا التحقيقِ لم ينتهي بعد.

Mas ainda não acabou, Sra. McNally. ainda restam alguns minutos.
لَكنَّه لم ينتهي بعد سيدة مكنلي هناك بضعة دقائق باقية

Se ele ainda não acabou aqui, por que parou de esconder corpos? Não sei.
إذا كان لم ينتهي بعد لماذا توقف عن إخفاء الجثث ؟

Se ele se escondeu, significa que isso ainda não acabou.
إذا حطّ على الأرض ، يعني أن هذا لم ينتهي بعد

- Não sei quem és, mas se pensas que isto acabou, não acabou.
لا اعرف من أنت ولكن إن كنت تعتقد ان ذلك قد انتهى , فذلك لم ينتهي بعد

Vamos lá, rapazes. Isto ainda não acabou.
أووه ، هيا يا شباب هذا الأمر لم ينتهي بعد

Ele disse que o seu treinamento não terminou hoje.
لقد قال أن تدربيك لليوم لم ينتهي بعد

Todavia não terminou.
انه لم ينتهي بعد لقد اتي وقفز فوق ظهر هذا الرجل

Enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

JJ... o rastro de sangue acaba a três quarteirões daqui, onde o corpo foi encontrado.
جي جي أثر الدم ينتهي بعد حوالي 3 شوارع حيث تم العثور على الجثة

Está bem, mas esta discussão não acaba aqui, Ari.
حسناً، لكن هذا الحديث لم ينتهي بعد

Isto não fica assim. - Oh... - Estás bem?
الموضوع لم ينتهي بعد. هل أنت بخير؟

Isto não fica assim!
هذا لم ينتهي بعد

Isto está longe de acabar.
هذا الامر لم ينتهي بعد