"ينتهي به" - Traduction Arabe en Portugais

• acaba

Não chega a ser surpreendente o que acaba num pulmão.
بالكاد يكون مدهشا ما ينتهي به المطاف فى الرئتين

Como um ex-militar acaba aqui, a trabalhar para a ONU?
كيف لجندي سابق ينتهي به المطاف بالإشتغال للأمم المتحدّة؟

Como é que um homem comum, com um trabalhinho de analista, acaba a sair com todas estas mulheres bonitas?
كيف يُمكن لرجل عادي حسن المظهر بوظيفة محلل رخيصة، ينتهي به الأمر بمُواعدة كلّ هؤلاء النساء الرائعات؟

Ele faz sempre isso e acaba sempre por se magoar.
إنه دوماً يفعل ذلك و ينتهي به المطاف مجروحاً

Sim. Ele sempre acaba virando o chefe dos locais.
نعم، فغالباً ما ينتهي به الأمر حاكماً للسكان

Em primeiro lugar, porque não podemos moldar o que não compreendemos, e o que não compreendemos e usamos acaba por nos moldar a nós.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

E o rapaz órfão acaba sozinho, ficando cego lentamente, por auto-abusos.
والفتى اليتيم ينتهي به المطاف وحيدا يصيبه العمى ببطء نتيجة إهماله لنفسه

Um tipo vai comprar cigarros e acaba por alugar equipamento de mergulho em Guam.
إنها قصة عادية,اتفقنا؟ يدخل رجل للحصول على علبة سجائر و ينتهي به الأمر أن يستاجر ملابس للتنفس تحت الماء بانبوبة في جوام

E o cabrão do cabeça de merda do meu sobrinho acaba com a pila lá dentro.
وابن أخي الحقير ينتهي به المقام لمضاجعتها

Como é que um finório como tu, que fala francês e tudo, acaba soldado raso?
كيف للبق مثلك، يجيد الفرنسية، أن ينتهي به المطاف كعسكري؟

Envio-te a ti e uma mina terrestre para fazer isto... e garanto-te que alguém acaba morto.
أرسلك مع اللغم الأرضي لتفعل هذا فأضمن أن شخصاً ما ينتهي به الأمر ميتاً

À "prateleira"? Quem aspirar a ser alguém, geralmente acaba aqui.
أيّ شخص يطمح لأن يـُصبح شيئاً ، يتمنـّى أن ينتهي به الأمر هنا.

O jogador reincidente tem problemas com agiotas, e acaba por afundar-se na bebida.
مقامر يزداد عمقاً في دينه مع مراهنه ينتهي به الأمر عائماً في الماء

O amigo engraçado acaba com a lâmina do patins de hockey na cara.
الصديق المرح ينتهي به الوضع بمزلاجة هوكي لعينة في وريد رقبته في كل مرة

Como é que um agente com tais habilidades acaba como analista?
كيف لعميل بمهارات كهذه ينتهي به الحال كمحلل؟

E acaba morto num armazém com o disco de dados levado.
ثمّ ينتهي به الأمر قتيلاً في مستودع مع قرصه الصلب المستخرج

Vou ferver a água, tirar-te esses elásticos das pinças, e quem acabar na panela, acaba na panela.
,سوف أغلي الماء ,سوف أبعد المطاط عن مخالبك ,ومن ينتهي به المطاف في الوعاء .سينتهي به المطاف في الوعاء

Como posso ser alguém que acaba por magoar a filha daquele homem mais do que ela já está?
أعني، كيف أكون الرجل الذي ينتهي به المطاف بجعل إبنة هذا الرجل تتأذى أكثر مما عليه فعلا؟

É que um homem que você queria morto acaba por ser morto?
حسناً، مُجرّد أنّه رجل أردته مقتولاً ينتهي به المطاف مقتولاً؟

Metade das vezes, ele acaba só por brincar com a caixa.
نص الأوقات ينتهي به الحال باللعب بالصندوق