"ينتهي بهم الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• acabam

Sim, mas eles acabam todos por viver no hospital de doidos.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

pessoas com doenças reais que acabam viciadas.
يكون للأشخاص إصابات خطيرة ينتهي بهم الأمر للإدمان

- Ainda assim, as pessoas inocentes não acabam mortas em redes de pesca.
حتماً فإن الأناس الأبرياء لا ينتهي بهم الأمر ميّتون في شباك الصيد

Sempre que alguém se aproxima dele, acabam mortos ou em milhões de pedaços.
كل مرة أصل إلى شخص ما قريب منه، ينتهي بهم الأمر أمواتا مقطوعين إلى مئات الأجزاء الصغيرة.

Quando há um problema, não somos nós que acabam mortos.
عندما يكون هناك مشكلة لن نكون الأشخاص الذي ينتهي بهم الأمر ميتين

Pessoas que puxam de arma, mas não sabem disparar, acabam mortas.
الأشخاص الذين يمسكون أسلحة ولكن يجهلون كيف تستخدم ينتهي بهم الأمر موتى

Mas os que tentam fugir acabam pendurados em estacas nos limites da povoação.
لكن هؤلاء الذين يحاولون الهروب، ينتهي بهم الأمر مشنوقين .على الأعمد خارج البلدة

Aqueles de quem eu mais gosto que acabam por se magoar.
الشعب الذي ما يهمني أكثر الذين ينتهي بهم الأمر ان يصاب.

Mais de metade das raparigas que conhecem os pais do pretendente depois dos 29 anos acabam noivas.
كما تعلمين ، أكثر من نصف أولئك الذين لديهم اجتماع رسمي مع آباء عشيقهم خاصة من هم بعد سن 29 ينتهي بهم الأمر مخطوبين

O Serviço de Recenseamento dos EUA declara que só 10% dos formados em artes acabam a trabalhar como artistas a tempo inteiro.
يصرّح مكتب إحصاء السكان الأمريكي أنّ 10 % فقط من خرّيجي مدرسة الفنون ينتهي بهم الأمر في العمل كفنانين بدوام كامل.

O que acontece e que acabam em trabalhos de merda em turnos da noite, tentando perceber como é que erraram.
لكني سأخبرك بما حدث لهم ينتهي بهم الأمر في وظائف حقيرة يهلكون أنفسهم في حراسة المقابر حيث يفكرون كيف يستطيعون العودة سريعا

As crianças perto de si parecem que acabam mortas.
الأطفال من حولك ينتهي بهم الأمر موتى

Normalmente não acabam na tua situação.
و لا ينتهي بهم الأمر عادةً مثل وضعكِ

Sabias que 73 porcento das pessoas que dez dias após a transferência têm um 53 acabam com GN?
حسناً، أتعرف أن 73% من الناس بعد عشرة أيام من النقل ممن يحصلون على 53 ينتهي بهم الأمر بـ

Mas não quero tornar-me um desses fantasmas que acabam numa espécie de limbo sendo apenas um fardo aqueles que deixaram para trás.
لكنني لا أريد أن أصبح واحد من تلك الأشباح الذين ينتهي بهم الأمر إلى الضياع يصبحون ألم في المؤخرة لهؤلاء الذين يتركونهم خلفهم

Demasiados rapazes acabam na prisão ou mortos.
"العديد من شباننا ينتهي بهم الأمر إما في السجن أم أمواتاً"

Sempre que a mãe trouxe cá alguém que dizia amar, acabam casados.
في كل مره تحضر امي شخصا للبيت يقول ( احبك ) ينتهي بهم الأمر بالزواج.

Geralmente, miúdas como tu acabam por ter uma overdose em hotéis baratos por uma razão.
غالباً، الفتياة مثلك ينتهي بهم الأمر بجرعة مفرطة (في فندق رخيص، لسبب وجيه (بيزلي