"ينتهي بي المطاف" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• acabo

Vou acabar como o Eclipse, a beijar fotografias de revistas.
سوف ينتهي بي المطاف مثل اكلبس أقبل الصور بالمجلات

Bem, a última coisa que eu quero é acabar como tu.
حسناً, آخر شيئاً اريدهُ هو ان ينتهي بي المطاف مثلك

Atriz e mãe, em vez de acabar como membro mundialmente famoso da magistratura e numa série de relacionamentos tensos e platónicos.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Mas, inevitavelmente, acabo a pensar que obra de arte são, afinadas por milhões de anos de evolução.
ولكن ينتهي بي المطاف في التفكير حول روعة هذه الكائنات، التي تم ضبطها بدقة بفعل ملايين السنين من التطور.

Em quase todos os meus futuros, eu acabo por morrer no dia 15 de Março.
في جميع رؤياي تقريباً ينتهي بي المطاف ميتاً في 15 آذار.

Que não quero acabar naquele estaleiro.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Nunca na vida vou acabar numa lixeira embrulhada em plástico.
من المستحيل أن ينتهي بي المطاف ملفوفة في بلاستيك ومرمية في مكب نفايات

Para eu acabar a ensinar Civismo?
حتّى ينتهي بي المطاف بتدريس المناهج المدنية؟

A verdade é que não quero acabar por me ressentir de ti.
الحقيقة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مستاءة منك

Eu só disse que, um dia, podia acabar com uma miúda como ela.
لا . لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Mas sempre planeei acabar na sua empresa e pagá-la de volta ganhando para essa empresa acordos astronómicos.
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز .بتسويّاتٍ كثيرةٍ

E se achasse que tinha mais, podia acabar a desperdiçar.
ولو فكّرتُ أنّه كان لديّ عمر طويل، فسوف ينتهي بي المطاف بإهداره.

Não quero acabar os meus dias num sitio assim.
لم أرد أن ينتهي بي المطاف في أحد هذه الأماكن.

Não quero acabar como esta gente. Quero mesmo sair daqui.
لا اريد ان ينتهي بي المطاف هنا اريد ان اخرج من هنا

Se um guarda me ataca, posso acabar numa cadeira de rodas para sempre.
لو حرّضوا حارساً عليّ، فقد ينتهي بي المطاف على كُرسي مُتحرّك لبقيّة حياتي.

Foi a única maneira que encontrei de não acabar numa vala.
كانت الطريقة الوحيدة لكي لا ينتهي بي المطاف ووجهي منحنيًا لأسفل داخل قبو

Sinto que cada vez que limpo uma porcaria, acabo por me sujar.
أشعر في كلّ مرّة أنظّف فوضى، ينتهي بي المطاف مُتسخة

E pensei nestes planos todos sair com as amigas e deitar-me tarde mas acabo por andar sempre em círculos.
و ظننت بأن ستكون لدي خطط مع صديقاتي و سأنام متأخر فعلاً لكنني دوماً ينتهي بي المطاف أقود السيار في نفس المكان

Quando fugia para me salvar, acabo do lado errado deste muro.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.