"ينتهي كل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo isto acabar
• isto tudo acabar
• tudo isto terminar
• isto acabe
• isto tudo acabe
• tudo isso terminar
• tudo estiver terminado

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

E um dia, quando tudo isto acabar, aí sim, teremos histórias para contar.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Ontem. Então, o que vão fazer quando isto tudo acabar?
إذن ، ما ستفعلون حين ينتهي كل هذا ؟

Talvez possa ir jantar quando isto tudo acabar.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك

Sim, mas temo que quando tudo isto terminar, o meu amo, com medo que eu revele os seus segredos dele, me mate para que isso não aconteça.
نعم, لكن مخاوفي عندما ينتهي كل هذا سيدي لن يثق بي أنني لن أنشر الأسرار التي تعلمتها وسيقتلني ليحول دون ذلك

Quando tudo isto acabar, digamos daqui a um ano, vamo-nos sentar nesta mesa novamente para um banquete de bem-vindo a casa.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد عام من الليلة سنجلس على تلك الطاولة مرة أخرى

Quando tudo isto acabar e ele melhorar, e ele vai melhorar tu nunca mais vais desvalorizar nada.
عندما ينتهي كل هذا وتتحسن حالته، وسوف تتحسن حالته فلن تتوقفي عن منح أي شيء مجددا

Quando tudo isto acabar, quero fazer uma viagem contigo.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Talvez alguém o reconheça quando tudo isto acabar.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Como ficaremos, nós dois, quando tudo isto acabar?
معكِ و معي بعد أن ينتهي كل هذا الأمر ؟ ــ ماذا ؟

Sou capaz de ir para a América quando tudo isto acabar.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Quando isto tudo acabar, vou investigá-lo no sistema a ver o que aparece.
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Quando isto tudo acabar, vou encontrar a casa dos meus pais.
وعندما ينتهي كل هذا سأقوم بأيجاد منزل والداي

Gostava que me fizesses um favor quando isto tudo acabar.
أود ان تفعل لي معروف عندما ينتهي كل هذا

Não preciso de outro maluco na minha vida a olhar por cima do meu ombro, então quando isto tudo acabar, nunca mais te quero ver a chegar perto de mim.
انا لا تحتاج لذعر اخر في حياتي يطل على عاتقى عندما ينتهي كل هذا

E quando tudo isto terminar, espera que aceite a minha morte assim tão facilmente?
وبعدما ينتهي كل هذا هل تتوقع مني ان اتقبل موتي بهذه السهولة؟

Quando tudo isto terminar, quero casar com a tua filha.
عندما ينتهي كل هذا أريد الزواج بإبنتك

Vais ter de desaparecer uns tempos, até que isto acabe.
يجب عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت، حتى ينتهي كل هذا

Sinceramente, eu só... quero que isto tudo acabe.
بصراحة، أنا فقط... أردت أن ينتهي كل هذا.

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Além disso, quando tudo estiver terminado quero que estejas em casa às 18h em ponto.
بجانب، عندما ينتهي كل هذا أحتاج وجودك بالساعة بالسادسة بالمنزل