"ينتهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• terminou
• acaba
• acabar
• acabou
• acabado
• fica
• terminado

Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Nunca terminou bem para os irmãos.
لم ينتهِ الأمر جيداً بالنسبة لهذين الشقيقين

Já vi este filme. Não acaba bem.
لقد شاهدت هذا الفيلم، لم ينتهِ بصورة طيّبة

Não vejo esse filme há muito, mas não acaba com uma lobotomia?
لمْ أشاهد الفلم منذ زمن طويل لكنْ ألمْ ينتهِ بعمليّة في الدماغ؟

É tudo uma diversão até alguém acabar em lágrimas.
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي

Posso estar em desvantagem, mas isto ainda não acabou.
ربّما تفوّقتم عليّ عدداً، لكنّ الأمر لمْ ينتهِ.

No passado, houve múltiplas situações. Isto ainda não está acabado.
في الماضي كان يقوم بسلسلة من التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد.

Ele fica à janela. E chama-a uma vez. Se isso não chegar, acabou.
سيقف أمام النافذة و يناديه مرّة و إنْ لمْ ينجح ذلك، ينتهِ الأمر

Ele diz que não está terminado ou uma coisa assim, mas podes só contar-nos.
يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب.

Não, ainda não é agora que terminou.
لا، يؤسفني أن أعلمك أنه لم ينتهِ بعد

Ainda que eu cumpra uma pequena pena, sabes que isto ainda não terminou.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Nossa conversa ainda não terminou, meu jovem.
حديثنا لم ينتهِ بعد، أيها الشاب.

O jantar ainda não terminou.
لم ينتهِ العشاء بعد

isso nunca acaba mal. Não acabou mal.
لم ينته الأمر بشكلٍ سيء - لم ينتهِ الأمر بسوء -

Claro, isto normalmente não acaba bem para nós.
أجل، عادة لا ينتهِ ذلك بشكل جيّد لنا.

- Isto não acaba aqui.
الأمرُ لم ينتهِ

"A noite dos mortos-vivos" não acaba muito bem.
"ليل الموتى الأحياء" لم ينتهِ على خير

Comecaram esta estrada há 20 anos. Ainda está por acabar.
بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة، ولم ينتهِ بعد

E tu sabes... tu sabes que isto não vai acabar.
هذا خطأ أبي , مفهوم؟ وأنتالآن, تعلم أن هذا لن ينتهِ

Pensa que ainda não desistiram... Que isto ainda não acabou...
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟

Aquele que voltou e me disse que ainda não tinha acabado.
الرجل الذي عاد وأخبرني أن الأمر لم ينتهِ.

Isto não fica por aqui.
هذا لم ينتهِ على الأرجح.

Ainda não está terminado. O meu pulso obrigou-me a parar.
لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني, لا أستطيع إنهاءه الآن.