"ينجح الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• funcionar
• resultar
• resultou
• funciona
• funcionou
• resulte
• deu certo
• correr bem
• resulta
• funcione
• correu

Está bem, mas não me culpes se não funcionar.
جيّد، لكن لا تلقِ اللوم عليّ إن لم ينجح الأمر.

Se não quiserem ir, encontrem uma maneira de contribuir, porque cada um por si, não vai funcionar.
إن لم تريدوا المجيء، اعثروا على طريقة أخرى للمساهمة إن فكر كل واحد بنفسه فلن ينجح الأمر

Achas que é capaz de resultar sem o garfo no olho?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

funciona com as senhoras. Quem não gosta de um cowboy?
ينجح الأمر مع السيدات من لا يُحببن راعي البقر؟

Ele sabe que isso não funcionou muito bem da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

Não estava a funcionar há um bom tempo. Era inevitável.
لن ينجح الأمر بعد كل هذه الفترة , كان أمرا محتوم

Podia funcionar, só não sei se quero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

Pode funcionar para ti, mas a minha cabeça não me deixa ir.
ربما ينجح الأمر معك , ولكن رأسي لا تسمح لي بالذهاب إلي هناك

Parece-me que você conhece bem as dificuldades entre homens e mulheres, e como é raro a coisa resultar.
يبدو أنك شخص تعرف الصعوبات بين الرجال والنساء ونادراً ما ينجح الأمر

Se não resultar, pode recambiá-los para a mulher da gordura de galinha.
أعيديهم إلى السيدة التي تفوح منها رائحة دهن الدجاج إن لم ينجح الأمر

Vai resultar e tu e a Karen vão ficar juntos o que é o mais importante porque ela é...
سوف ينجح الأمر و ستتزوج أنت و كارين وهذا هو أهم شيئ

És absolutamente espantosa. Tentei de tudo, e nada resultou.
إنك مُذهل في هذا فلقد حاولت كل شيء ولم ينجح الأمر

Tentaste suborná-lo, não resultou e é tudo?
تحاول أن تشتريه، فلا ينجح الأمر, والآن انتهيت؟

Não podes impor-me um tipo qualquer. Não é assim que funciona.
لا يمكنك ارغام أحدهم على ليس هكذا ينجح الأمر.

Bancário e publicar relatórios sobre a nossa rede de informação digital. Não funciona sem a chave. Está codificada.
لن ينجح الأمر من غير المفتاح إنه مشفر، إنه لا يعلم ذلك، لحمايتي

Por isso não funcionou. Agora até tentar é ilegal.
لهذا السبب لم ينجح الأمر الآن حان الوقت لكى نقوم بتغيير الأمور

Assim como eu tentei escondê-la dela. Não funcionou, pois não?
ولهذا اردتُ إخفاء الأمر عنها لم ينجح الأمر ، اليسَ كذلكَ؟

- Espero que resulte.
لقد بذلت أقصى ما لدي يا سيدي، أتمنى أن ينجح الأمر

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

Vais procurar outra pessoa, mas não vai correr bem.
سوف تحاول ان تجد شخصا أخر فحسب و لن ينجح الأمر و لا يجب ان ينجح

Se não confiarmos um no outro, isto não resulta.
لن ينجح الأمر إن لم نثق ببعضنا البعض

Mas não correu assim tão bem para a criada com quem ele dormia.
لم ينجح الأمر مع النادلة التي كان على علاقة بها.