"ينجون" - Traduction Arabe en Portugais

• sobrevivem
• sobreviver
• sobrevive
• sobreviveram
• safarem-se
• sobreviverem

As pessoas sobrevivem a quedas de avião a toda hora.
الناس ينجون من حوادث سقوط الطائرات على مر الزمان

Rapidamente, a maioria das pessoas fica infetada e morrem ou sobrevivem, criando uma reação imunitária.
سرعان ما أصيب معظم الناس وإما يموتون أو ينجون عبر تعزيز استجابات نظامهم المناعي.

Eles sobrevivem. sobrevivem sempre enquanto eu perco tudo.
إنهم ينجون, دائماً ينجون في حين أخسر أنا كل شيئ

Daí que as mulheres com cancro da mama tenham quatro vezes mais probabilidade de sobreviver à doença do que os solitários.
وهو السبب أن النساء المصابات بسرطان الثدي ينجون بمعدل 4 مرات أكثر من الأشخاص المنعزلون

Eles vão sobreviver. Saiam daí.
حسنٌ أيّها المسعفون, سوف ينجون أخرجوا من هُنا.

Quase metade das crias dos ursos não sobrevive ao primeiro ano.
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول

Descobres porque é que algumas pessoas sobrevivem e outras não.
تكتشف سبب نجاة البعض بينما آخرون لا ينجون

Algumas criaturas são fracas, mas sobrevivem porque foram protegidas pelos fortes, por um motivo ou por outro.
بعض المخلوقات ضِعاف، لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم، لسبب أو لآخر.

sobrevivem a todo o tipo de merdas, e aterram sempre de pé.
ينجون من كل شيء فظيع دائماً ما يكونون شامخين.

Sabes disso. É incrivelmente duro, mas sobrevivem juntas.
أنتِ تعرفين هذا, إنهُ صعبًا جدًا .لكنهم ينجون معًا

Eles nunca sobrevivem ao contacto com o inimigo. Uau!
-أنهم لا ينجون أبداً من الإشتباك مع العدو

Alguns não sobrevivem, outros são levados à loucura.
البعضُ لا ينجون , و آخرون ينقادون للجنون

Muitas mulheres não sobrevivem ao parto.
كما تعرفين, فكثير من النساء لا.. لا ينجون من الولادة

Estas fêmeas estão a passar os PCB na gordura do seu leite materno, para as suas crias e as crias não sobrevivem.
إن هؤلاء الإناث ينقلون "البي سي بي" عن طريق الدهن في حليب الأم إلى صغارهم. و صغارهم لا ينجون.

Eu podia ver as duas caras que os mordomos usavam para sobreviver e sabia que vivera a minha vida com essas mesmas duas caras.
بوسعي أن أرى الوجه الذي يرتده الخدم كي ينجون. وأعرف أنني أعيش حياتي بهذان الوجهان.

Já vi homens a sobreviver de formas piores, mas não me importava de uma opção mais apelativa.
رأيت أناساً ينجون من أوضاعٍ أكثر صعوبة .. ولكنّني أرغب بخيارٍ أفضل

Acho que estes rapazinhos vão sobreviver.
أنا في الواقع أعتقد أن هؤلاء الاولاد الصغار سوف ينجون

Eu cá acho que pouca gente sobrevive a uma mãe.
لأني أحس أن القليل من الناس ينجون من أم واحدة

Estatisticamente falando, a maior parte das pessoas sobrevive a situações de sequestro se mantiver a calma.
انظري حسب الإحصائات , معظم الناس , ينجون من حالات الرهائن إذا بقوا هادئين

Muita gente sobrevive aos seus planos, não?
الكثير من الناس الناس ينجون بخطتك .. صحيح؟

Rezo por aqueles que lhe sobreviveram, que continuam o trabalho dele, sem garantias nem segurança, onde quer que se encontrem.
وأصلّي من أجل أولئك الذين ينجون منه من يواصل عمله بدون حقيقة أو أمن

Já vi gajos muito pior a safarem-se. Que raio estás a fazer?
لقد رأيت رجالاً ينجون من إصابات أسوأ منها

E os que sobreviverem, pode colocar em lavandarias ou cozinhas.
والمصابون الذين ينجون من التفجيرات يمكنه أن يجعلهم يعملون في الغسيل أو الطبخ