"يندر" - Traduction Arabe en Portugais

• raro
• raramente

Decidi fazer algo raro em governação.
لذلك قررت القيام بأمر يندر حدوثه في الحكومة.

Uma das coisas que aprendemos é que o SUDEP, apesar de ser raro depois de uma convulsão tónico-clónica, é mais provável acontecer depois de uma convulsão destas.
وأحدها هو أن الموت المفاجئ في الصرع، بينما يندر حدوثه بعد النوبة التوترية الرمعية، يرتفع احتمال حدوثه بعد هذا النوع.

É raro despedirmo-nos de alguém sabendo que é a última vez.
يندر أن تودّع شخصاً وأنت تعرف بأنها آخر مرة.

raramente, caçador e presa agem com tão pouco talento.
يندر أن يؤدي الصياد والفريسة أدوارهم بمهارةٍ متواضعة

raramente vimos falhar alguém que tenha seguido escrupulosamente o nosso caminho.
يندر أنْ نشاهد شخص يفشل من بين الذين اقتفوا طريقنا بدقّة.

Sei que a Melina não é o que esperávamos, mas vamos encará-lo, os parentes raramente o são.
أعرف أن (ميلينا) ليست ما تمنّينا لكن دعينا نواجه الأمر يندر أن نجد نسباء جيدين

No continente mais seco da Terra, um grande nevão é raro.
في القارة الأجف على كوكب الأرض، يندر أن تتساقط ثلوجٌ كثيفة

É raro ver um casal tão feliz nos dias que correm.
يندر أن نرى زوجان سعيدان مثلكما هذه الأيام.

Mas embora o aborto seja um tema polémico, continua a ser raro, quer para as mulheres quer para os outros, falar uns com os outros sobre os abortos que fazemos.
وبرغم كون الإجهاض من مواضيع النقاش الساخنة، إلاأنه يندر الحديث عنه، سواء مع امرأة، أو حتى مع أي شخص. لا مجال للحديث مع شخص آخر حول الإجهاض الذي قمنا به.

- É uma goma no seu cérebro. É raro não estar no fígado.
إنه ورم صمغي بمخك يندر عدم وجوده بالكبد

Segundo o meu tio Seth, um acidentes destes é muito raro.
وفقاً لكلام عمي (سيث) حادثة كتلك يندر حدوثها.

Hoje em dia, 1 em cada 10 homens na NBA mede pelo menos 2,13 metros. Mas um homem com 2,13 metros é extremamemente raro na população em geral. Tão raro que, se vocês conhecem um americano, entre os 20 e os 40 anos, que meça pelo menos 2,13 metros, há uma probabilidade de 17 por cento de que ele está a jogar na NBA neste momento.
واليوم، واحد من كل عشرة لاعبين في NBA يبلغ طوله سبعة أقدام على الأقل، ولكن يندر جدًّا وجود شخص بطول سبعة أقدام بين عامة السكان -- وذلك نادر لدرجة لو تعرف رجل أمريكي يتراوح عمره بين العشرين والأربعين وطوله يبلغ سبعة أقدام على الأقل، فإنه توجد احتمالية بنسبة 17% بأنه منضم حاليًّا للـ NBA

Embora essa caça em equipe raramente seja vista, os cientistas creem que talvez seja a mais complexa já registrada na natureza.
مع أنه يندر رؤية فريقٍ يصطاد على الشاكلة نفسها، يُؤمن العلماء أنهم قد يكونوا الفريق الموثق الأكثر تعقيداً في العالم الطبيعي

Acontece muito raramente.
أمر يندر حدوثه.