"ينطبق على" - Traduction Arabe en Portugais

• vale para
• se aplica aos
• se aplica a
• aplica-se a
• mesmo para
• se aplica à
• isso se aplica ao
• aplica-se à
• se passa com
• é verdade na
• é verdade para
• também se aplica
• para os dois

Para retornar do cinema à assim chamada vida real, a lição principal da psicanálise é que exatamente o mesmo vale para nossa experiência cotidiana,
لنرجع من السينما إلى ما نُسميه بالحياة الواقعية الدرس الأساسي للتحليل النفسي والذي ينطبق على خبراتنا في الحياة

É claro que isto não se aplica aos doentes mentais...
بالطبع هذا لا ينطبق على حالات اللّوث العقلي.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, concerteza.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى لو كنت أعُطيت حياتهم كنت سأسرق وأقتل، وأكذب بالطبع كنت سأفعل كل هذا

O mesmo para o jacuzzi. Ligar/desligar.
،وذات الأمر ينطبق على الجاكوزي زر التشغيل

O mesmo se aplica à febre dengue, ao chikungunya e à febre amarela.
نفس الشيء ينطبق على حمى الضنك، وشيكونغونيا، والحمى الصفراء.

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Porventura, ainda mais surpreendentemente, o mesmo tipo de teoria aplica-se à biologia e à medicina, aos partos, ao ato de dar à luz, aos ataques epiléticos.
ربما الأكثر إثارة للدهشة، نفس النوع من نظرية ينطبق على علم الأحياء والطب الولادة، فعل الولادة، نوبات الصرع.

O mesmo se passa com uma seara de trigo, com um arrozal,
و الأمر نفسه ينطبق على حقل من القمح أو حقل من الأرز

Penso que isto é verdade na arquitetura.
وأظن أن هذا ينطبق على الهندسة المعمارية.

O sangue aqui diz que estava envolvido no ataque. O mesmo vale para este copo de champanhe partido.
الدم هنا يقول بأنه متورط في الهجوم نفس الشئ ينطبق على زجاج الشمبانيا المكسور هنا

Também vale para os guardas. O que é que vais fazer?
وهذا ينطبق على الحراس ايضاً ماذا ستفعل الان

Sei o que é precisar de uma. E o mesmo se aplica aos cães.
كنت أعلم شعور أن يحتاج المرء لأحدها والمنطق نفسه ينطبق على الكلاب، أترين؟

Não podes mudar as regras do jogo depois deste ter começado, e isto também se aplica aos teus silenciosos parceiros sul-americanos.
أنت لا تستطيع تغيير قواعد اللعبة بعد بدايتها وذلك ينطبق على شركائك الأمريكان الجنوبيين السريين ، أيضا

Também se aplica a bolas de golfe, discos voadores e bolas de basebol.
كما أن هذا التأثير ينطبق على كرات الجولف والأقراص الهوائية والبيسبول.

O mesmo se aplica a todo o espaço nos ventrículos.
الشيء نفسه ينطبق على كامل المساحة بين البطينين.

Isso aplica-se a toda a gente, até ao dia em que não aparecem.
هذا الأمر ينطبق على الجميع و حتى المرة الأولى لا يظهرون

A regra da lei aplica-se a todos, Juiz.
حكم القانون ينطبق على الجميع، أيها القاضي

O mesmo para todos os locais dos crimes.
الأمر نفسه ينطبق على مواقع الجرائم كلها

Nunca pense que isso se aplica à minha família.
و لكن لا تعتقد أبدا أن هذا ينطبق على عائلتي

Só não estou a perceber como é que isso se aplica ao departamento da água.
أنا لا أفهم كيف أن ينطبق على إدارة المياه

Embora o meu sentido de livre arbítrio nestes mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que aprendo aplica-se à minha vida real.
وبينما شعوري بحرية الاختيار في هذه العوالم الإفتراضية قد يكون محصورا، ما أتعلمه ينطبق على حياتي الحقيقية

O mesmo se passa com o amor ou em momentos de crise.
والشيء ذاته ينطبق على الحب أو في وقت الأزمات

E isto é verdade na maior parte da malária do mundo.
وهو ما ينطبق على معظم أنواع الملاريا في العالم

E o mesmo é verdade para a ciência, só que a ciência é mais antiga ainda.
و نفس الشئ ينطبق على العلم و حتى فان العلم أقدم

Isso significa, tecnicamente, que isso também se aplica ao quintal da nossa casa suburbana.
وذلك فنيًا يعني، أن هذا ينطبق على الحديقة الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.

Dá para os dois lados, mas as pessoas que matam por ela vão sempre parar ao lado muçulmano.
ينطبق على الطرفين, ولكن فى الواقع من يقومون عادة بالقتل هم المسلمون