"ينظروا" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para
• olhem para
• olham
• olharem para
• para olharem
• olhos
• olhavam para
• olhassem para

Mona, aquele gajo está mesmo a olhar para ti.
مونا ذلك الشخص ينظروا إليك منذو وقت طويل

Seremos suspensos e nossos pais nunca mais vão olhar para gente igual.
وسوف يكون سبب في بطالتنا وأهلنا لن ينظروا لنا كما عهدناهم

Mas o objetivo disto tudo é fazer com que olhem para este quadro e o preencham.
لكن الهدف من العمل ككل هو أن ينظروا إلى هذا الجدول ويقوموا بتعبئته.

Diz-lhes que não olhem para os lados.
أخبروهم ألا ينظروا يمينا أو شمالا فقط للأمام

As pessoas olham para uma mulher bonita durante muito tempo, em vez de olharem para onde devem, se querem perceber como o truque funciona.
سينظر الناس للفتاة الجميلة لفترة طويلة قبل أن ينظروا إلى ما يفترض بهم النظر إليه إن أرادوا كشف الخدعة

Então, desta vez eu pedi às pessoas para olharem para o meio do ecrã e, sem moverem o olhar, prestarem atenção a qualquer um desses quadrados.
لذا، في هذه المرة طلبت من المشاركين أن ينظروا إلى منتصف الشاشة ومن دون تحريك أعينهم، وأن يولوا اهتماماً بأي من هذه المربعات.

Querem encolher, olhar para o futuro.
يريدون أن يعدوا أنفسهم. يريدون أن ينظروا إلى المستقبل.

Não queria estar num caixão, com as pessoas a olhar para mim.
أنا لا أريدهم أن ينظروا إليّ أعني، كوني مستلقياً في صندوق، والناس تحدق بي

Depois de uma coisa destas, como pode alguém olhar para um carro, quanto mais conduzi-lo?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Também terei de me habituar a vê-las olhar para mim.
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا

Foram embora, sem, sequer, olhar para trás.
هم فقط اقلعوا من غير أن ينظروا الى الوراء

- Não sei. Ele não gosta que as pessoas olhem para ele.
-أنا لا أعرف , هو لا يحب عندما ينظروا الناس إليه

Não quero que as pessoas olhem para ti dessa maneira.
لا أريد للناس أن ينظروا إليك بتلك الطريقة

Mas rogo para que olhem para todas as provas e dados que coligimos aqui.
لكنني أناشدهم أن ينظروا إلى الأدلة والبيانات التي حصلنا عليها هُنا.

- Não, eles... Nem sequer olham para o outro. Eu nem lembro a última vez que se beijaram.
أنهم لا ينظروا الي بعضهم البعض لا يمكنني ان أتذكر أخر مرة تبادلا القبل

Estou certo que muitos de vós olham para esta ex-Jedi e pensam
انا متاكد من ان الكثير منكم ينظروا لهذا الجاداي السابق

Por outro lado, os ocidentais que olham para a cultura islâmica e veem nela alguns aspetos preocupantes não devem imediatamente concluir que isso é o que o Islão ordena.
وعلى الجانب الآخر لا يجب على الغربيين الذين ينظروا الى الثقافة الاسلامية ويجدون فيها العديد من المفاهيم الإشكالية ان يعتبروا ذلك جزءاً من الدين الاسلامي

Porque é que não lhes dizes para eles olharem para o outro lado?
ما رأيك أن تُخبرهم بأن ينظروا في الإتجاه الآخر؟

Então, para ver o que acontece no cérebro quando se presta atenção direta pedi a pessoas para olharem diretamente para um dos quadrados e lhe prestarem atenção.
لذلك، من أجل معرفة ما يحدث في دماغك عندما تنتبه على نحو صريح، طلبت من المشاركين أن ينظروا مباشرة إلى أحد المربعات ويركزوا انتباههم عليه.

Esforçam-se tanto para ser capazes de nos olhar nos olhos...
إنهم يعملون بجد لكي يستطيعوا أن ينظروا في عينك

Quando me debrucei sobre isto percebi que as pessoas não olhavam para aquilo como a sua equipa.
عندما نظرت في ذلك، أدركت أن الناس لم ينظروا اليها على انهم فريقهم.

Palchinsky, por outro lado, implorava aos engenheiros que olhassem para as consequências económicas, políticas e sociais das suas ações. Por outras palavras, que se focassem mais no público.
بالشينسكي، من ناحية أخرى، ناشد المهندسين لكي ينظروا إلى نتيجة أفعالهم على المستوى الاقتصادي، والسياسي، والاجتماعي؛ وبتعبير آخر، أن يكونوا أكثر تركيزًا على الصالح العام.