"ينفذ منّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos a ficar sem
• Estamos sem
• está a esgotar-se
• ficarmos sem
• está a acabar

Escuta, Estamos a ficar sem tempo.
نعم, ماكان ذلك؟ حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا

Sr. Presidente, continuamos a tentar. Mas sinceramente, Estamos a ficar sem tempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Então é este o esconderijo deles. Onde estão? Estamos a ficar sem tempo.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Está bem, Estamos sem tempo, preciso que procures a arma e depois só tens de atirar no cinto.
حسناً، إسمع، الوقت ينفذ منّا. أريد أن ترى لو بإمكانك إيجاد ذلك المُسدّس، وسنطلق النار على الحزام فحسب.

O tempo está a esgotar-se.
-إنّ الوقت ينفذ منّا -يجب أن تمهليني المزيد من الوقتِ

Ainda há facas e presas para os visitantes, mas Estamos a ficar sem tempo.
ما زال يوجد شفرات و سكاكين من اجلهم ولكنّ بدأ الوقت ينفذ منّا

Mas quando terminar os cálculos, tem de fragmentar logo. Estamos a ficar sem tempo.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

Sinto que Estamos a ficar sem tempo.
أشعر و كأن الوقت بدأ ينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo.
توقف عن المماطلة الوقت ينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo. O guardião sabe que estamos aqui.
الوقت ينفذ منّا الحارس، يعلم بأننا هنا

Isso não será fácil e Estamos a ficar sem tempo.
لن يكون ذلكَ سهلاً والوقت ينفذ منّا

Tu ouviste-o, têm mais que fazer, além disso Estamos a ficar sem tempo.
(هل سمعت (رودز لقد حصل يديه بالكامل الى جانب ذلك ، الوقت ينفذ منّا وكذلك هو

Mas nós Estamos a ficar sem tempo.
لكن الوقت ينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت ينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت ينفذ منّا.

Michael... Estamos a ficar sem tempo.
إن الوقت ينفذ منّا.

Mas Estamos sem tempo. Precisamos de investigar todos.
الوقت ينفذ منّا الآن، علينا التدقيق في الجميع، إتفقنا؟

Eu sei, eu sei. Estamos sem tempo.
-أعلم، أعلم، الوقت ينفذ منّا .

A Polícia de Nova Iorque já tem o meu termo de responsabilidade, e não gosto de dizer isto, mas o tempo está a esgotar-se.
لقد وقعت إدارة شرطة (نيويورك) بالفعل وثيقة تنازل عنّي. ولا أحبّ قول هذا، ولكن الوقت ينفذ منّا.

O que será que acontece quando ficarmos sem nada?
ماذا يحدث حينما ينفذ منّا كل شيء ؟

O tempo está a acabar. Tens de tomar uma decisão.
الوقت ينفذ منّا في هذا الشأن عليك إتخاذ قرار