"ينقذك" - Traduction Arabe en Portugais

• salvar
• salvar-te
• te salvará
• salvá-la
• salvá-lo
• salve
• salvar-vos

É melhor não teres esperanças, minha cara. Ninguém te vai salvar.
. لا تعيشي على أمل أن ينقذك أحد . فلا يوجد أحد هنا لينقذك

- Ninguém te pode salvar! - Quer apostar?
ـ لا أحد يستطيع أن ينقذك ـ ليس أكــيد 000

Ninguém pode salvar-te ao fim de quatro dias.
'لا أحد سيستطيع أن ينقذك بعد أربعة أيام'

Eles podem salvar-te da forca, mas não te pouparão ao escárnio.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Isso que estás a tentar não te salvará.
هذا لن ينقذك مهما تحاول ان تفعل

Decida. Deixe alguém que se importa com você salvá-la, ou vá chorar no ombro do Brett como de costume.
حدديّ اختيارك اسمحي لشخص ما يهتم بكِ حقا ًان ينقذك

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Pode ser a única coisa que a salve da pena de morte.
ربما تكون الشئ الوحيد الذى ينقذك من عقوبة الإعدام

-Também não sei se compreendo, mas se fôsseis ferida e pudesse salvar-vos...
لااعتقد انني اتركك لكن ان تأذيت سأكون اول من ينقذك

Se estiveres errado nem mesmo o teu lançamento te vai salvar.
لو كنت مخطئا فلن ينقذك حتى كراتك اللولبية الجميلة لنرقص هيا

Quero que rezes para Deus vir te salvar.
أريدك أن تصلى لربك أريدك أن تصلى له لربما ينقذك

Quando o mundo pára de rodar e nos apercebemos que o nosso bisturi reluzente não nos vai salvar.
عندما يتوقف العالم عن الدوران السريع وتدرك أن مبضعك الصغير لن ينقذك

Sarah... Se você sabe de algo que possa te salvar...
سارة,ان كان هناك شيء تعرفينه بإمكانه ان ينقذك

O que quero dizer é que ninguém te pode salvar, porque tu não queres ser salvo.
أقصد , لا أحد يمكنه ان ينقذك لأنك لا تريد أن يتم انقاذك

Acreditar nalguma coisa, não a torna real. Nem vai salvar-te.
الإيمان بشئ لا يجعله حقيقية ولا سوف ينقذك

Pedro, não poderia ao menos o Senhor salvar-te a ti?
"بيتر " ألم يستطيع الرب أن ينقذك أنت على الأقل ؟

A questão é, quando vais deixar alguem salvar-te?
السؤال هو: متى ستسمح لأحد ما أن ينقذك ؟

Ele não percebeu que tinhas mudado e pensou que estava a salvar-te.
لم يكن يدرك انك تغيرتي واعتقد انه ينقذك

Estou a falar da equipa do DEA que vai invadir a qualquer momento, e tentar salvar-te.
! أتحدث عن فريق مكافحة المخدرات المكلف بإخراجك. الذي سيأتي هنا في أي لحظة محاولا أن ينقذك.

- mas isso não te salvará. - Eu sempre fui diferente.
لكن هذا لن ينقذك لقد كنت دوماً مختلفه

Não que sejas mais duro que o Tuco, mas sabes que falar não te salvará.
(ليس لأنك أقوي من (توكو لكنك ذكي كفاية لتعلم أن الكلام لن ينقذك

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
أتعتقدين أن محبوبك العزيز سوف ينقذك ؟

Ele vestiu seu casaco, e foi com eles para salvá-lo!
هو أرتدى معطفك وذهب معهم كى ينقذك

Achas mesmo que podes encontrar algo que te salve de um ataque de gás?
أتعتقد حقاً أنك ستجد شيء ينقذك من الغاز؟

Nada pode salvar-vos!
خائن لجلالة الملك لا شيء يمكن ان ينقذك