"ينهى" - Traduction Arabe en Portugais

• terminar
• fim
• conclui
• concluímos

Não, o assassino deixou-o terminar as orações, e acertou-lhe quando se pôs de pé e se estava a virar.
لا، القاتل انتظره حتى ينهى صلاته وبعد ذلك قاب بالضرب بعدما وقف وكان على وشك ان يستدير

Se a Nina não morreu na queda, quem fez isso irá tentar terminar o trabalho.
ان ماتت نينا في التحطم نريد من ارد ان ينهى مهمتها

Ele arranjou comissões dos novos governos do norte de África para pôr fim ao tráfico de escravos.
لقد حصل على تفويض من حكومات شمال أفريقيا الجديدة لكى ينهى تجارة العبيد

E deves ser tu a pôr um fim. Eles nunca poderão saber que ele viveu para se tornar um homem.
يجب أن تكون أنت من ينهى ذلك يجب أن لا يعلموا أن الفتى عاش ليكون رجلا

Isto conclui a verificação primária dos sistemas, Comandante.
هذا ينهى المراجعه الأوليه للأنظمه أيتها القائد

E este conclui o ciclo de debates pela presidência.
وذلك ينهى دائرة المناقشات حول الرئاسة

Descansa em paz, Preston. E assim concluímos o serviço de hoje.
فلترقد بسلام يا بريستون وهذا ينهى اليوم

De certa forma, tu és como o teu pai, sem cabeça, obcecado e com distúrbios, incapaz de terminar o que começa.
هناك الكثير من الطرق أنت حقاً مثل والدك أحمق,مهوس,عنيد ولا يتسطيع أن ينهى ما بدأه

O Yeager do turno do dia, queria realmente resolver este caso sozinho, deveria ser ele o único a terminar a papelada.
ذلك الرجل من المناوبة النهارية, ياجر يريد حقاً حل تلك القضية, انة الشخص الذى يجب ينهى الامور الورقية

Depois de ele terminar os trabalhos de casa primeiro.
على شرط , ان ينهى واجبه المدرسى اولاً

Não conseguirmos o empréstimo e passarmos horas com o Han por baixo de nós a terminar as camisolas.
لو لم نحصل على هذا القرض ونقضى ساعات مع هان يقف تحتنا يحاول ان ينهى تلك القمصان.

- Se o deixares terminar, é um contrato de cinco anos, não de seis anos.
لو تدع الرجل ينهى كلامه, هو عقد يمتد لخمس سنوات ,ليس ست سنوات.

Ele sabia que tinha acabado _BAR_ com a confiança do negro... e ia terminar o jogo antes _BAR_ de todos terem de ir trabalhar.
مدركا أنه إستطاع " " .. أن يهز من ثقة الزنجى فى نفسه و تمكن أن ينهى الشوط .. " " قبل أن يغادر أى شخص إلى عمله

para dizer algo que permitisse um fim positivo;
... لأقول شيئا قد ينهى كل شىء فى مكانه الصحيح

Vim aqui para te dizer que o que se passou com o Cricket não é o fim de nada, mas o começo de algo.
والان .. لقد اتيت لهنا لاخبرك انا ماحدث ل ( كريكت ) لم ينهى شيئا , بل بدا شيئا هل تفهمنى ؟

- Chegar ao fim, claro.
ينهى السباق بالطبع

Isto conclui o acordo.
هذا ينهى الإتفاق.

Bem! Isso conclui o nosso jogo de hoje.
حسنا هذا ينهى المضاربة اليوم

- Assim, concluímos a nossa digressão do nono andar.
وهذا ينهى جولتنا فى الطابق التاسع

E com isso, concluímos nossos negócios.
وأعتقد أن هذا ينهى عملنا