"يهدئ" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmar
• acalma
• acalmar-se

A função executiva, o córtex pré-frontal, quando sentimos que o nosso sistema nervoso pode acalmar e somos compreendidos pelos outros.
الوظيفة التنفيذيّة، قشرة الفص الجبهي، عندما نشعر أنّ جهازنا العصبيّ يهدئ وأن يفهمنا الآخرون.

Vai acalmar a sua mente interpretativa para poder eliminar as interferências nas suas memórias e percepções.
هذا سوف يهدئ عقلك تفسيري حتى نتمكن من قطع طريق التدخل مع الذكريات والتصورات الخاصة بك

Hei, toda a gente precisa de se acalmar e contar até 10, ok?
انتبهوا, كل شخص عليه أن يهدئ من روعه ويعد حتى الرقم 10, هل اتفقنا؟

É hora de descobrir Se a música acalma as feras.
حان الوقت لمعرفة إذا الموسيقى يهدئ وحش الفلاة.

Alguma vez alguém se acalma quando lhe dizem para se acalmar?
...منذ متى تعرفين احدهم يهدئ حينما تطلبين منه الهدوء ؟

Como é que um homem com tanta raiva consegue acalmar-se o suficiente para fazer café e ovos?
كيف يمكن لرجل بهكذا غضب ان يهدئ نفسه بما فيه الكفاية ليعد القهوة و البيض؟

Certo, esta coisa de cantar não é nada. É uma maneira de me acalmar.
لا يمكن اعتبار الغناء شيء هام إنه فقط يهدئ الأعصاب

Era mais fácil ir a um médico, diz-lhe que precisas de te acalmar.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

O Tyler tem de lhe acalmar os receios. Enfraquecer os laços que ela tem com ele.
لابد وان تايلر يهدئ مخاوفها , وبمجرد ان يتم خسارة اعتمادها عليه

- Está no teu bolso direito. O Laudanol foi desenvolvido para acalmar emoções, eliminar o medo.
لقد طور العقار كي يهدئ من المشاعر، يسيطر على الخوف

Mas Salif sabe exatamente como acalmar os seus animais desanimados.
و لكن صلف يعرف بالضبط كيف يهدئ من روع الحيوانات

Eu acho que visto por vezes me acalma, percebes?
انا اعتقد ان يهدئ لي اسفل في بعض الأحيان ، هل تعلم؟

O tipo de música que acalma a minha alma
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *

O tipo de música que me acalma a alma
* ذلك النوع من الموسيقى الذي يهدئ النفوس *

Alexandre Dumas, a única coisa que me acalma.
"ألكسندر دوما" هو فقط ما يهدئ أعصابي مؤخراً

Atrasa o julgamento, pede um adiamento, deixa o Duke acalmar-se e eu dou-te os 2 milhões.
- لا - أخر المحاكمة و أطلب متابعة دع دوك يهدئ و سأحضر لك المليونين