"يهذي" - Traduction Arabe en Portugais

• delirar
• ele está
• delirando
• balbuciava

Ele estava a delirar a suar, com náuseas e a tremer.
لقد كان يهذي و يتعرق كثيرا فاقد للوعي يرتجف

Ouça-me, ele chegou aqui a delirar, falava sobre uma maldição.
استمعي لي انه اتى هنا يهذي هذي عن لعنة

Garante que ele recebe oxigénio. Está a delirar.
تأكد على حصوله قليلاً من الاوكسجين لانه يهذي قليلاً

Então ele está completamente iludido. Há modos mais fáceis para saber isso.
إذاً, إنه يهذي كلياً هناك طرق أسهل لمعرفة الأمر

Uh, sim... Ele não faz idéia do que está dizendo, eles está delirando.
انه لا يعلم ماذا يقول انه يهذي

Quando o recuperei, balbuciava algo sobre um exército subterrâneo.
عندما انتشلته كان يهذي بشأن جيش تحت الأرض.

ele está a delirar, só Deus sabe com o quê.
أنه يهذي,والله يعلم ما الذي يقوله

- Ele estava a delirar.
لقد كان يهذي أيها الضابط - يهذي ؟

Ele entrou a fazer aquilo. Estava a delirar com aquilo.
أتى وهو يردد ذلك، كان يهذي به

Eu rezo por esse dia mas, infelizmente, está a delirar da febre.
لكن أخشى أنه يهذي من الحمى

Acho que ele está a delirar com o sofrimento.
أظنّ بأنه يهذي من الحزن.

Não, está a delirar um pouco.
كلا , لإنه يهذي

Pois, nessa altura você disse que ele estava a delirar.
-الملازم (سكوت) اتخذ نفس التعبير. -أجل,حينها قلت انه كان يهذي.

Não ligues ao tonto, é maluco, está a delirar.
تباً لهذا الأحمق ، إنه يهذي

Chegou a delirar, mas continuou a gritar
كان يهذي عندما جاء الى هنا،

Eu pensava que o nosso assassino era apenas louco, mas ele está a tentar provar um maldito facto.
اعتقدت أن قاتلنا كان مُجرد مجنون يهذي لكنه يُحاول إثبات وجهة نظر لعينة

Pelo rio Jordão, delirando sobre o rei, impostos e gritando com o Senhor.
على ضفاف "نهر الأردن" يهذي بالملك والضرائب، ويصرخ على الرب.

Estava delirando antes de morrer.
كان يهذي قبل أن يموت