"يهمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• importa
• nos importamos
• interesse
• preocupação
• interessados
• queremos saber
• importante para
• nos diz respeito
• preocupados
• nossa conta
• interessava
• interessa

O que importa é encontrar uma forma de o impedir.
ما يهمنا هو أننا نحتاج إلى التوصل لوسيلة لإيقافه.

Hoje vamos falar um pouco sobre como é que os vídeos se tornam virais e porque é que isso importa, sequer.
إذن سنتحدث اليوم قليلا عن كيف تنتشر الفيديوهات فيروسيا ثم لماذا يهمنا الأمر.

Mas e depois? Porque nos importamos se ele for preso?
نعم، لكن وماذا بعد، وماذا يهمنا إن دخل السجن؟

Gostaria de discutir uma coisa... que é do interesse de todos nós.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

A nossa preocupação é agora... onde encontrar esse dispositivo... e como desarmá-lo.
ما يهمنا الآن هو كيف سنجد هذا السلاح وكيف نقوم بتعطيله

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Vamos manter as coisas simples. Se o dinheiro for bom, não queremos saber onde o trabalho é, entendes?
فلنجعل الأمر بسيطاً، اذا كان المال وفيراً فلا يهمنا مكان ذلك العمل ، أتفهم ذلك؟

Isto é importante para nós. E é melhor que para vocês também. Resolvam isso.
هذا يهمنا ومن الافضل ان يهمكما قوما بحلّ المسألة الان

Acho que estar consciente desta impostura generalizada que nos diz respeito a todos iria facilitar as nossas relações amorosas.
أظن بأنه لكي نصبح واعيين لهذا الموقف العام الذي يهمنا جميعاً سوف يخفف من علاقات الحب خاصتنا

Mas o que realmente importa para mim e todos nós, são as ações.
لكن مايهمني حقا، و أعتقد أنه يهمنا جميعا، هو التحرك و القيام بأمر ما.

Não importa que vagueies, Belthazor, desde que voltes.
لا يهمنا أنك ضللت طريقك، بلثازور طالما أنك عُدتَ إلينا

Não vamos ter mais filhos. Para que importa isso? Não sei.
ليس لدينا المزيد من الأطفال , مالذي يهمنا ؟

Sobre aquelas cenas todas do que realmente importa.
عن, هل تعلمى ؟ كل هذا الشئ عن ما يهمنا حقاً

e isso significa que o nosso universo, tudo o que vemos tudo o que importa hoje poderia ter surgido precisamente nada.
وذلك يعني بأن الكون كله وكل شيء نراه كل ما يهمنا اليوم من الممكن أنها نشأت من لاشيء على وجه التحديد

Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome, vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
إسمعي أيها السيد فوغيل أو مهما كان إسمك إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

"Prezado Professor Freud, ficaria grata se me permitisse visitá-lo em Viena numa questão de grande interesse mútuo."
عزيزي بروفسور فرويد ، سوف أكون أكثر من شاكرا لو سمحت لي بالحضور و زيارتك فى فينا لآمر يهمنا معا

A nossa preocupação é que ela se case novamente, e queira ser enterrada com o novo marido.
ما يهمنا هو إن تزوجت زوجتك مرة أخرى وهي تريد أن ترتاح مع زوجها الجديد

As pontas da estrela representam as cinco raparigas assassinadas, mas é na cruz que estamos agora interessados.
العلامات على تلك الخريطة هي أماكن قتل الفتيات الخمس، ولكن رمز الصليب هو ما يهمنا الآن.

Nós não queremos saber do que as pessoas pensam no que conseguimos ou não fazer.
لا يهمنا ما الناس اعتقد اننا يمكن وما لا يمكن القيام به.

Se calhar se um fraquinho de um assistente é tão importante para nós, é porque não estamos a dar o devido valor ao que sentimos um pelo outro.
إذا كان إعجاب مساعدك يهمنا كان من المفروض علينا أن نقدّر بعضنا أكثر

- Certo. O que nos diz respeito é este incidente infeliz. E a violência diz-nos respeito.
وما يهمنا هذه الحادثة المؤسـفة ، وهذا العنف الذي حصل بينهما

Só estamos preocupados com o aqui e agora, por favor.
كلا، لا يهمنا إلّا واقعنا وزماننا، رجاءً.

O que as pessoas fazem nos seus quartos não é da nossa conta, certo? Como estás?
ما يفعله الناس فى غرف نومهم لا يهمنا فى شئ, اليس كذلك؟

O que nos interessava era como podíamos conhecer este local oculto.
ما يهمنا من كل هذا هو الطريقة التي يمكننا من خلالها معرفة هذا الجانب الخفي.

interessa porque a indústria de cuidados médicos é a segunda indústria de energia mais intensiva nos Estados Unidos.
يهمنا لأن قطاع الرعاية الصحية هو ثاني أكثر القطاعات استهلاكا للطاقة في الولايات المتحدة الأمريكية.