"يهمني من" - Traduction Arabe en Portugais

• me interessa quem
• me importa quem
• quero saber quem
• interessa de
• quero saber de
• me importo quem
• me importo com quem
• saber de quem

- Não me interessa quem são. - Espere aí.
او يجب علي اعتقالك لا يهمني من انت

Não me interessa quem... mas alguém tem de ir à televisão nacional e dizer à América... que o seu código indecifrável, de milhões de dólares... foi decifrado por um rapaz autista de 9 anos.
لا يهمني من يكون او ان هناك شخص سيذهب للتلفزيون الوطني ويخبر كل سكان امريكا هذا رمزك المعقد اللذ كلف بلايين الدولارات

Não me importa quem sejas. Já os vi todos.
لا يهمني من تكون مر علي كل الأشكال

E não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Não quero saber quem você é. Ninguém passa daqui sem autorização.
لا يهمني من أنت، لا احد سيمر من هنا بدون تصريح رسمي

Não me interessa quem você é. Vai limpar isso. Vou buscar o balde!
لا يهمني من تكون, عليك أن تنظف هذا سأحضر الدلو

Se não é da administração, polícia ou sindicato, não me interessa quem é.
إن لم تكونا من الإدارة، الشرطة أو الاتحاد فلا يهمني من أنتما

Não me interessa quem são os teus pais. Fazes asneira e eu despeço-te.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Ganhei mais de um milhão a vender carne seca ao Exército, e não me interessa quem sabe.
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا.

Não, não concordo e não me interessa quem sabe.
لا، أنا لستُ موافق، و لا يهمني من يعرف ذلك

- Sir? Ela acedeu a fichas confidenciais de pacientes. Não me interessa quem foi o avô dela.
لقد ولجت لملفات خاصة بالمرضى، لا يهمني من هو جدها، أوقفت صديقتها عن العمل، وسأوقفها هي أيضاً

Não me importa quem é e no que está metido.
لا يهمني من كان او ما الذي كان يحمله

Se a pessoa que o levou estiver a ver, não me importa quem seja ou porque o fez.
إذا كان الشخص الذي أخذه يشاهدني لا يهمني من أنت أو لماذا فعلت ذلك

Não me importa quem sejam ou para quem jogam.
لا يهمني من يكون لا يهمني لأي فريق لعبوا

Não quero saber que és, não quero saber quem te pagou o treino, se fizeres outra destas, eu mato-te.
انا لا يهمني من تكون انا لا يهمني من دفع لك من اجل تدريبك لو ارتكبت غلطة اخرى سوف اقتلك

Não quero saber quem se veio com quem na sala dos professores na semana passada.
لا يهمني من استمنى بجانب من في الاستراحة الأسبوع الماضي.

- Não quero saber quem é. - Ele disse que lhe deu uma faca.
لا يهمني من انت - يقول انه اعطاك سكين, صحيح؟

Eu criei aquele miúdo. Estou a criá-lo. Não interessa de onde...
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Não quero saber de onde vieram.
لا يهمني من أين تأتي هذين الرئتين.

Na realidade não me importo quem é, está bem?
لا اعتقد تلك فكرة جيدة - لا يهمني من يكون ؟ -

Quando vou para aquela mesa, não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

Não quero saber de quem é o carro, vou-me embora.
لا يهمني من هذه سيارته أنا ذاهب