"يهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa se
• importa se
• necessariamente nesta

Não interessa se ela deixou ou não. Ela tem dezasseis anos.
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها

Não interessa se começamos uma nova editora ou se vamos para outra.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Não interessa se ganhas por um metro ou por um quilómetro. Ganhar é ganhar.
لا يهم أن سبقته بـ 2 سم أو حتى 2 كم أن الفوز هو الفوز

Para um sádico sexual, não importa se é homem ou mulher.
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما

Dizemos aos nossos filhos que não importa se eles vencem ou perdem.
نُخبر أطفالنا بأنّه لا يهم أن تخسَر أو تفوز,

Não necessariamente nesta ordem.
و لا يهم أن ننتظر أن يهاجمونا

Não interessa se eu não acreditar, pois não?
أنه لا يهم أن كنت لا أصدقك ، أليس كذلك ؟

- Não interessa se o Harry morreu. - Acalma-te, Neville.
لا يهم أن (هارى) قد مات - (تراجع، (نيفيل

Não me interessa se estou lá para ela.
لا يهم الأمر هو، لا يهم أن ..

E não interessa se temos uma dor de cabeça, se não estamos na disposição, se estamos prestes a ir ao funeral do Don Geiss.
لا يهم أن لديك صداع رأس، لست بمزاج، أو أنك على وشك الذهاب لجنازة (دون غايس)،

Não interessa se uma miúda é Surfista, Motard ou marrona. O que te atrai?
لا يهم أن كانت الفتاة راكبة موج أو راكبة دراجة , أو حتى آفة كتب ( حشرة.

Harry, a Hermione e eu estivemos a pensar, não interessa se encontramos o horcrux.
! (هارى) ...أنا و(هيرمونى) كنا نفكر "لا يهم أن نجد "الهوكوركس

Parece que não importa se temos 4 ou 34 anos, quando os nossos pais já não estão juntos.
أعتقد أنه لا يهم أن يكون الشخص .. في الرابعة أو الرابعة والثلاثين عندما ينفصل والده وأمه

E não importa se amamos alguém branco ou negro.
و هو لا يهم أن تحب أحد ما أبيض أو أسود

Não importa se nós simplesmente ficarmos aqui.
لا يهم أن نحن فقط... بقينا هنا.

Não importa, se voltar para a faculdade.
لا يهم أن يعود للجامعة.

E não importa se a tua carreira está a correr bem ou se tu e o teu marido nunca foram a lado nenhum!
ولا يهم أن مهنتك تسير بشكل رائع حاليًا وأنت وزوجك لم تذهبا برحلة !