"يهم إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• interessa se
• importa se

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Não me interessa se gostas ou não, tens de comer, para poderes crescer!
لا يهم إن كنت تحبين الطعام أم لا عليك أن تأكليه عليك أن تأكلي، لتصبحي كبيرة

Não importa se acham que é verdade. Eles acreditam que é.
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não interessa se ainda ando com ela ou se a amo...
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها ..

Não interessa se já estás 45 minutos atrasada, se não penteaste o cabelo, se não fizeste o pequeno-almoço e nem se estás a destruir células do cérebro enquanto te sentas aqui a morrer.
لا يهم إن كنت بالفعل متأخرا 45 دقيقة، إن كان شعرك غير ممشط، ولم تطبخ الإفطار بعد،

Não interessa se usas uma máscara ou maquilhagem, é quem tu realmente és.
لا يهم إن كنت ترتدين قناعاً أو مكياج هذا ما أنت عليه حقاً

Querido, não interessa se és homem ou mulher.
عزيزي, لا يهم إن كنت إمرأة أو رجل

Não interessa se és feio como merda ou se és feio como o caraças.
-حسناً لا يهم إن كنت قبيحاً جداً أو قبيحاً كالملعون

Não interessa se ela a vai receber ou não. Não interessa... se eu estou nesta investigação ou se eu estou neste exército.
فلا يهم إن حصلت هي على هذهـ الجائزة أم لا فلا يهم إن تحققت أنا من ذلك فلا يهم إن كنت في هذا (الجيش) أم لا

Não interessa se confias em mim Paul. Interessa é o Governador.
لا يهم إن كنت تثق بي ( بول ) , المهم أنالحاكميثقبي..

Não interessa se não gostares.
لا يهم إن كنت لا تحبه

Era só para te mostrar, Lois, não importa se és preto ou branco.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Não importa se eu viver ou morrer, diz a Mulan que eu morri!
لا يهم إن كنت حي او ميت اخبر مولان انني ميت

Sabes que não importa se és virgem.
لأنه لا يهم إن كنت لا تزالين عذراء

Não importa se é espião ou civil, cair não é divertido.
لا يهم إن كنت جاسوس أو مجرد مواطن عادي

Mas não importa se fazes parte ou não do mundo do Demolidor, porque também podem vir atrás do Matt Murdock.
‏‏لكن لا يهم إن كنت جزءاً ‏من عالم "ديرديفيل"،‏ ‏لأنهم قد يلاحقون "مات مردوك" أيضاً. ‏

Não importa se quero.
-لا يهم إن كنت أريد .