"يهم حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• realmente importa
• importa muito
• é importante
• Isso importa
• realmente interessa

Muito bem, quando a minha mãe e o meu pai virem este boneco... a cair no rio, vão pensar que sou eu... e pensar no que realmente importa:
حين يرى والدي هذه الدمية تسقط في النهر ، سيظنونها أنا وسيدركان ما يهم حقاً ، هما

Mas o que é que realmente importa quando pensas nos teus filhos?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟

É tão fácil perder a perspectiva, esquecer o que realmente importa.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

Não importa muito que hoje seja o meu dia de anos, pois não?
لا يهم حقاً أن اليوم هو عيد ميلادي، أليس كذلك؟

Não importa muito quem está morto. Quando as pessoas se amam e, de repente, uma delas morre é a distância que nos faz sofrer.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

Isso é o que é importante: se fazemos o esforço para fazer regularmente o melhor que podemos os resultados serão o que devem ser.
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.

Mas será que Isso importa?
لكن هل هذا يهم حقاً ؟

Como te disse, no fim, o que realmente interessa é o amor.
كما قلت لك . . في النهاية , ما يهم حقاً هو الحب

Deixar que os seus representantes pensem por eles, para eles se poderem concentrar no que realmente importa.
الثقة بأن ممثليهم يفكرون عنهم كي يركزوا على ما يهم حقاً

No meu livro, a fé é o que realmente importa.
في كتابي.إن الإيمان هو كل ما يهم حقاً

Estou quase a chegar ao Owen Hall, que é o que realmente importa.
" سوف أصل إلى " أوين هول هذا ما يهم حقاً

-Isso realmente importa?
هل هذا يهم حقاً ؟

O que realmente importa, é que coloque aquele animal, com segurança, na corrida, amanhã cedo, Sr. Martin.
انظر، كل ما يهم حقاً هو أن تقوم بنقل ذلك الحيوان بأمان إلى المضمار (أول شيء صباح الغد يا سيد (مارتن

Concentre-se naquilo que realmente importa.
ركز على ما يهم حقاً

Não importa muito como responderiam a esta pergunta, porque nós já lá estamos.
لا يهم حقاً كيف تُجيب هذا السؤال... لأننا هناك...

Bem, não importa muito.
حسناً، إنه لا يهم حقاً.

E eu porei um rosto no registo, lembrando-lhes o que é importante.
وأنا سأضع وجه لهذا التسجيل وأذكرهم بما يهم حقاً

Trata-se de sabermos que não estamos sozinhos. De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas. Trata-se de criar espaço para a reflexão e contemplação, e nos lembrarmos do que realmente é importante para nós enquanto crescemos e mudamos.
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً. يتعلق بفهم جيراننا بطرق جديدة ومفيدة. يتعلق الأمر بإتاحة المجال للتفكير والتأمل، وتذكر ما يهم حقاً بالنسبة لنا ونحن ننمو ونتغيير.

mas o que Isso importa, a sério?
ماذا يهم حقاً ؟

Tudo o que vos dizem para vos fazer desistir do que realmente interessa.
يخبرونك بأيّ شئ ليجعلونك تنسى ما يهم حقاً