"يهم لو" - Traduction Arabe en Portugais

• importa se
• interessa se

importa se foi ela que te convenceu a sair e se ela tiver mais alguém a trabalhar nisto com ela.
أنه يهم لو أنها أقنعتكٌ بأن تُغادر ولديها أحداً أخر يعملُ معها

Não importa se é sexo ou materiais de escritório.
اكثر او اقل، لا يهم لو كان الجنس -او متطلبات مكتبية

Não importa se não há nada debaixo da cama ou no escuro.
لا يهم لو لم يكن... هنالك شيئاً تحت السرير أو في الظلام... ...

Não interessa se são bichanos domésticos ou tigres.
لا يهم لو أنهم قطط مخططة أو نمور

Mas isso não interessa se fores o rapaz que acho que és.
ولكن لا شيء من هذا يهم لو كنت كما أتوقع

Não interessa se acreditamos.
لا يهم لو أننا نصدق هذا

Não importa se ele gosta de mim ou se me odeia.
لا يهم لو كان معجباً بي أو كان يكرهني

Porque não importa se tivesses. Podias abandoná-los.
لأنه لا يهم لو أنجبت، يمكنك الرحيل.

Não importa se vendem máquinas de lavar ou cocaína, prostitutas ou rábanos.
لا يهم لو كانت غسيل سيارات أو كوكايين أو دعارة أو بيع توابل إنهم ...

Não importa se sabe cozinhar.
لا يهم لو بامكانك الطبخ

Não importa se era consensual.
لا يهم لو كان بالتراضي

importa se tu morreres.
إنه يهم لو قتلت نفسك

Não importa se é uma coisa pequena.
ولا يهم لو كان شيئاً تافهاً

Não interessa se nos voltarmos a encontrar.
لآ يهم لو التقينا مجددآ

Não interessa se tentar voltar atrás depois.
لن يهم لو حاول التراجع لاحقًا

Não interessa se alguém sai ferido ou não!
...لا يهم لو تأذى أحد...

Não interessa, se Rapha os vê, mata-o.
-لا يهم. لو رآه رافا, سيقتله.