"يهم متى" - Traduction Arabe en Portugais

• importa quando
• interessa quando

Ele ainda exerce uma enorme quantidade de influência. Não importa quando ele saiu.
وبقي يتمتع بنفس السلطة لا يهم متى غادر

Não importa quando será, desde que esteja feliz.
لا يهم متى سيكون طالما أنتِ سعيدة

Percebes agora que pouco importa quando é que a Regina aprende a ler? !
ألا تدركين أنه أصبح لا يهم متى وما إذا كانت(ريجينا)ستتعلم القراءة؟

Portanto, não importa quando começa.
وبالتالي لا يهم متى تبدأ.

Não interessa quando vai acabar. Não nos é permitido lançar feitiços de ganho pessoal.
لا يهم متى تنتهي، ولكن لا يفترض بنا أن نُطلق

Morte é morte, não importa quando aconteça.
الموت هو الموت لا يهم متى حدث

Não interessa quando fazem.
فلا يهم متى يقومون بها،

-Não interessa quando foi tirada.
- لا يهم متى التقطت -