"يهم مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• importa quão
• interessa o quão
• muito que

Não importa quão rapidamente tentamos lá chegar.
لا يهم مدى سرعتنا في المحاولة للوصول الى المكان

Não importa quão pequena seja, - certamente é maravilhosa.
لا يهم مدى صغرها أنا واثق بأنها رائعة

Qualquer segredo, não importa quão pequeno, pode ser usado como uma arma por alguém que quer alguma coisa de vós.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

Não interessa o quão rápido corres ou o quão alto saltes. Deixas as mãos no cavalo tempo demais, penalização.
لا يهم مدى الصعوبة في التعلم أو اللعب دع يديك على الطاولة حتى تربح الحسم إذا تركت يداً واحدة

Vocês parece bem juntos, sabes, não interessa o quão difícil é para continuares a fingir.
انتم يا شباب فقط تبدون رائعين سوياً تعرفين لا يهم مدى صعوبة محاولتك للمحافظة على تظاهرك

Por muito que tentemos, não podemos fugir ao nosso karma.
لا يهم مدى الجهد الذي نبذله لا نستطيع الهروب من الكارما

E não importa quão inteligentes fossem, e quão arduamente tentaram, eles não conseguiram salvar-nos.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

Não importa quão alto ou quão longe nós subimos,
لا يهم مدى بعد ارتفاع او بعد ما نصعده

Não interessa o quão jovem ou velho és.
لا يهم مدى صغرك أو كبرك.

Por muito que lute, ninguém é assim tão forte.
لا يهم مدى صعوبة الكفاح، لا أحد قوي

Eu aprendi que por muito que queiramos acreditar que podemos nós não conseguimos saber ou controlar tudo o que os nossos entes queridos pensam e sentem, e que a crença persistente que de alguma forma somos diferentes, que alguém nosso querido nunca pensaria em causar dano a eles mesmos ou a outros, pode fazer passar despercebido o que está escondido diante de nós.
لقد تعلمت أنه لا يهم مدى إيماننا بأننا نستطيع، لا نستطيع أن نعرف أو نسيطر على كل شيء يفكر به أحبابنا ويشعرون به، والاعتقاد المتجذر بأننا مختلفين بطريقة ما، بأن شخصًا ما نحبه لا يمكن أن يفكر أبدًا في إيذاء نفسه أو أي أحد آخر، يمكن أن يقودنا إلى أن نفوّت ما هو مخفي بعيدًا عن الأنظار.