"يهم من أين" - Traduction Arabe en Portugais

• importa de onde
• interessa de onde
• importa donde
• interessa onde

Não sejas tão negativa, não importa de onde veio, está a resultar.
ماكس لا تكوني سلبية لا يهم من أين جاء، انه يعمل

As cabras são assim. Não importa de onde são.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

Não interessa de onde vem a ajuda.
نحن بحاجة لمساعدة ، ولا يهم من أين نحصل عليها

Tivemos uma óptima refeição juntos. O que interessa de onde veio?
تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟

Não me importa donde veio o cabrão. É um homem morto.
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة

- Não interessa onde. Mas arranjei.
لا يهم من أين أحضرتُها، المهم هو أنّها معي

Errado! Tu és um leão a sério. Não importa de onde vens:
هذا خطأ أنت أسد حقيقي لا يهم من أين أنت حديقة الحيوانات أو الغابة

Não importa de onde vêm ou se são boas a tocar violeta.
لا يهم من أين يأتين ومدى جودة عزفهن على الفيولا

Não importa de onde vens, és uma de nós.
لا يهم من أين تأتى أنتِ واحدة منا

Não importa de onde venhamos ou quem eram os nossos pais, nós descendemos dos vigorosos sobreviventes de catástrofes inimagináveis.
التي أتت من الزُرقة لا يهم من أين أتينا أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Não importa de onde se é, Luke. Família é família.
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة

Não importa de onde vem a tecnologia.
لا يهم من أين أتى بالتقنية

Não importa de onde tenhas vindo.
لا يهم من أين جِئتَ .

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Não interessa de onde veio.
لا يهم من أين جاء

Não interessa de onde é, chama-se irlandês!
لا يهم من أين ينحذر ندعوه أيرلندي!

- Não interessa de onde eu sou, Lutessa.
لا يهم من أين أنا يا (لوتيسا) ما زلت والدك

Não te interessa de onde vêm.
هل يهم من أين جاء؟

Não interessa de onde és
لا يهم من أين أنت

Não importa donde vens, quando chegas lá podes sempre começar de novo.
لا يهم من أين أنت اذهب إلى هناك و ابدأ حياتك

Não interessa onde arranjo os números.
لا يهم من أين أحصل على الأرقام