"يواصلون" - Traduction Arabe en Portugais

• continuam a
• sempre a
• prosseguem
• eles continuam
• elas continuam

Olha, todos continuam a dizer o que e quantas coisas perderemos, certo?
حسنا، أتعرفين كيف يواصلون التحدث عن الأمور التي سنتخلى عنها بزواجنا؟

Qual é a configuração padrão se as pessoas não fazem nada, se continuam a adiar, se não assinalam os quadrados?
ما هو الإعداد المبرمج تلقائيا إنه أن لا يفعل الناس أي شيء، إذا يواصلون التسويف ولا يضعون علامات في المربعات؟

Algumas das vítimas continuam a tentar, investindo em múltiplos esquemas e continuando sempre a perder dinheiro.
بعض الضحايا يواصلون المحاولة، والاستثمار في مخططات متعددة، ويفقدون المال في كل مرة.

Os criadores de oportunidades estão sempre a refinar as suas áreas fortes e tornam-se pesquisadores de padrões.
صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم ويصبحون باحثون عن التطورات

Sindicatos e a OCP prosseguem hoje as negociações a fim de evitar a greve da polícia na cidade, marcada para amanhã à meia-noite.
ممثلي إتحاد الشرطة و"أو سي بي" يواصلون المفاوضات اليوم على امل تفدي الإنزلاق في إضراب للشرطةيطول المدينة كلها من المقرر أن تبدأ غدا عند منتصف الليل

E depois da I Guerra Mundial, eles continuam para cima.
و بعد الحرب العالمية الأولى ، يواصلون التقدم إلى أعلى.

É verdade que se as decapitarmos, elas continuam a viver, acabando por morrer de fome?
هو صدق إذا تضرب عنقهم، يواصلون عيش، محتضر في النهاية مجاعة؟

É verdade que aqueles que continuam a fumar estão a fumar menos cigarros por dia do que em qualquer época na história.
وصحيح أن هؤلاء الذين يواصلون التدخين يدخنون في اليوم عدد من السجائر أقل بكثير من أي وقت مضى.

Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam os seus negócios, e por vezes fracassam, mas continuam a alimentar a ambição?
أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

Estudantes continuam a violenta manifestação contra a constituição após a emissão da declaração especial de 13 de Abril do Presidente Chun Du-Whan.
الطلاب يواصلون تظاهراتهم العنيفة ضد القانون بعد إصدار بيان الـ 13 من أبريل من قبل الرئيس تشن دو وان

Cento e quarenta e quatro homens das tropas americanas morreram durante a guerra... enquanto muitos outros continuam a morrer.
مائة وأربعة وأربعين فرقة أمريكية قتلت أثناء الحرب بينما العديد من الآخرين يواصلون الموت مائة وأربع وأربعين إصابة

Mas as pessoas tão raramente param para olhar elas continuam a andar
لكن الناس نادراً ما يتوقفون لحظة للنظر إنهم يواصلون التحرك

Tudo o que sabemos sobre os proteiformes nos diz que continuam a evoluir durante a sua vida.
كل شيء نعلمه عن المتحولون أنهم يواصلون التطوٌر طوال فترات حياتهم

Enquanto uns metros mais à frente, na rua continuam a tratar os feridos, por todo o lado grupos de londrinos juntam-se nas esquinas interrogando-se:
هناك القليل، يواصلون أعمال نقل الجرحى الناس في كل مكان يقفون علىنواصيالشوارعويتساءلون:

As equipas de resgate e os mergulhadores continuam a vasculhar os destroços.
فرق الإنقاذ والغواصون يواصلون البحث بين الحطام.

Ouça, ouça. Tenta alvejá-los na cabeça, mas aqueles estupores continuam a ripostar.
أنظر, أنظر, أنتَتحاولالأطاحةبرؤسهم، ولكن أولائكَ الأوغاد ، يواصلون رد الهجوم.

Actualmente, os descendentes dessas primeiras formas de vida continuam a prosperar.
اليوم، أحفاد هذه الأشكال الأولى للحياة يواصلون الإزدهار.

Estão sempre a repetir esta porcaria de "merengue".
إنهم يواصلون تشغيل أغنية الميرينغيه مرة بعد مرة.

Respiram e prosseguem viagem.
ينتزعون شهيقاً ثم يواصلون

Ao princípio os dinossauros estão em jaulas eléctricas, eles continuam a testar paredes diferentes a procurar algum sinal de fraqueza.
نعم, في البداية الطيور الجارحة في أقفاص كهربية يواصلون استكشاف مختلف الحواجز