"يوافقوا" - Traduction Arabe en Portugais

• aprovar
• aprovaram
• aprovam
• aprovariam
• concordarem
• concordarão
• achavam
• concordar

Porque estão para aprovar o jogo nesta cidade.
لانهم على وشك ان يوافقوا على المقامره فى كل انحاء المدينه

- Eles têm de aprovar. - Não me faça isso. Não o faça.
يجب أن يوافقوا اياك ان تفعل هذا بي, اياك

E deu-se um grave problema, os anciãos não aprovaram a escolha dela.
ولكن المشكلة كانت .. أن الكبار لم يوافقوا علي هذا الشخص

- Estou a trabalhar nisso, mas os Marshals não aprovam até o DOJ assinar.
لقد كنت أعمل على ذلك ولكن المارشال لم يوافقوا حتى توقع وزارة العدل على ذلك

Entendo. E eles não aprovariam o facto de me dar uma lista dos seus clientes mais ricos.
و هل تظن انهم لن يوافقوا على أعطائى لائحه بأسماء عملائك ؟

Não lhes disse onde estava até concordarem com a inspecção.
انا لن اقول لهم أين كنا حتى يوافقوا على تفتيش وحدة الى أس جى سى

Nunca concordarão que tire, as liberdades civis adquiridas.
سيفرج عنهم فى الحال لن يوافقوا أبدا على سلب حقوقهم الدستورية فى إبداء رأيهم

Não vão aprovar o mapeamento.
لن يوافقوا على الخارطة الجينية في الوقت الحالي.

Sim, bem eles teriam de te aprovar pessoalmente.
أجل، عليهم أن يوافقوا على شخصك

Os outros não irão aprovar. Sabe isso.
المالكون الآخرون لن يوافقوا تعرف ذلك...

Está a tentar vingar-se dos tipos, que não aprovaram a sua titulação?
هل تحاول أن تنتقم من الأشخاص الذين لم يوافقوا على تثبيتك في العمل؟

Se não te aprovaram, nunca me aprovarão.
إن لم يوافقوا لك، فلن يوافقوا لي أبداً

Parece que muitos dos vossos pais não aprovam a exposição e como a ida foi ideia minha,
يبدو بأن الكثير من آبائكم لم يوافقوا على زيارة المعرض... وبماأنالذهابكان فكرتي...

Elas não me aprovam.
- لم يوافقوا علي -

Se eu me entregasse a ti sabendo que os meus colegas não aprovariam, seria como se estivesse a dormir com o inimigo.
إذا اعطيت نفسي لك فأعضاء فريقي لن يوافقوا سيكون كأنني نمت مع العدو

Eles nunca aprovariam sete vezes o valor normal da quimioterapia.
هم لن يوافقوا أبداً على سداد نفقات العلاج الكيماوي بسبعة أضعاف قيمته

Isso nem se discute. E não resolvas nada até eles concordarem.
ولاتحلّ أي لغز قبل أن يوافقوا

Enfadonhos até concordarem em alguma coisa.
متعبين حتى يوافقوا على شىء.

E quando os meus souberem que um agente da CRA roubou as nossas naves, e expôs uma arma secreta, não concordarão com menos do que isso.
وعندما يعلم رؤسائي بأن أحد صائدي المتعة قد سرق من أحد سفنهم وأنه حصل على معلومات عن سلاح من القائمة السوداء لن يوافقوا على توقيع أي شيء

Os meus pais achavam amoroso e não me repreendiam mas, quando fui para a escola, não acharam que isso era amoroso.
واعتقدت عائلتي أنه ظريف لذلك لم يعيروا الوضع أي اهتمام. لكن عندما بدأت الذهاب الى المدرسة. لم يوافقوا على أنه شيء ظريف.

Pensei que, se me fosse envolver nisso, eles também tinham que concordar em que eu presidisse.
و فكرت، إذا كنت سأتدخل في هذا الأمر، إذاً عليهم أن يوافقوا على أن أترأس الجلسة.