"يوجد وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• há tempo
• temos tempo
• tenho tempo
• houve tempo
• é hora
• havia tempo

- Não vai nos pegar! - Dá para fazer! Não há tempo!
لا سوف يصطدم بنا مازلنا يمكننا العبور لا يوجد وقت كافى

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

Não há tempo. Temos que achar outra dessas áreas, e depressa.
لا يوجد وقت , علينا أن نجد بقعة ساخنة بسرعة

Não temos tempo para isto. Há sempre tempo para sermos atenciosos com os outros.
لا يوجد لدينا متسع من الوقت دائما يوجد وقت للاعتبار

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Não há tempo. Se ela continuar na prisão, alguém a vai matar.
لا يوجد وقت كافٍ، إن مكثت في ذلك السجن فسيقتلها أحدهم

Bem, seja o que for, hoje não há tempo, porque o Sr. Bruchschnauser deve estar aí a chegar.
حسنا، أيا كان، لا يوجد وقت اليوم، لأن السيد برشنسر قد يصل هنا في أي لحظة.

Não há tempo para pôr os homens em posição.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

Quando vivemos daquela maneira, com aquele tipo de paixão, não há tempo para arrependimentos,
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

Se houver problemas, não há tempo suficiente.
وإذا ما حدثت مشكلة، لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Não há tempo para calcular o número exato de coelhos na célula final.
الحل خلال 3 ثواني خلال ثانيتين خلال ثانية واحدة لا يوجد وقت كافٍ لحساب عدد الأرانب في آخر خلية.

- Temos de fazer um outro. - Não há tempo, Camarada General.
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال

Só há tempo para tentar sobreviver.
لا يوجد وقت لاي شيئ ماعدا محاولة ان تبقي حيا

- Podemos fechar as janelas. - Não há tempo...
ـ يمكننا تغطية النوافذ جيداً ـ لا يوجد وقت لذلك

Sei que não há tempo para um acordo assinado, por isso vou confiar que apoiarás o meu caso no Ministério da Justiça se eu te ajudar.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس

No há tempo suficiente antes do salto. Quero que venha a bordo no ciclo seguinte.
, لم يكن يوجد وقت كافي قبل ان نقوم بالعبور اود الاتصال به اول شي خلال الدورة التالية

Não há tempo para explicar.
لا يوجد وقت لأفسر لكم أنا صلة وصل لشقيقاتك

- Não temos tempo para estes jogos!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Não temos tempo para isso, Boo. Ao salvamento.
لا يوجد وقت لهذا يا بوو إلي مهمة الإنقاذ

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Não houve tempo para a festa de noivado ou despedida de solteira.
لا يوجد وقت لحفل الخطوبة أو لحفل الهدايا

Não é hora de brincar com dinossauros, querida. Vamos.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Há dois dias, você disse-nos que não havia tempo para vigiar o apartamento do Mikhail, temendo um iminente ataque da SVR.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية