"يوشك على" - Traduction Arabe en Portugais

• está quase
• está prestes a
• quase a

Se não está quase morto, então está mesmo morto.
هي نفس حالة بلاكادر التي هو فيها الآن. إن لم يكن يوشك على الموت، فهو في الحقيقة ميتٌ فعلاً.

O hardware está quase pronto. O problema é a quantidade de naquadah em relação ao lítio.
الجهاز يوشك على الإكتمال لكن تبقى نسبة مزج الناكوادا مع الليثيوم

A quarta parte está quase a acabar.
الوقت يوشك على الإنتهاء الآن فى الربع الرابع

por um assalto a um Banco que está prestes a acontecer.
اعطوه خمس سنوات لعملية بنك يوشك على تنفيذها

Ali mesmo. Ele olhou para o relógio pela segunda vez. O que quer ele esteja à espera está prestes a acontecer.
،نظر لساعته للمرة الثانية ما ينتظره يوشك على الحصول

Não servia de grande coisa. O Mê PZ está quase gasto.
لا سبيل إلى هذا أيضا فالزى بى إم يوشك على نفاد طاقته

Vou dizer às tuas irmãs que esse malandro está quase a saltar cá para fora.
حسناً، سأذهب لأخبار أخواتك بأن هذا الشقي يوشك على الولادة

O Virgil está quase pronto.
-فيرجيل يوشك على الإنتهاء .. استعدادا للرحيل

Ele está quase a dar em cima de si.
نعم انه يوشك على أن بحركة تجاهك

O meu tempo está quase a acabar, mas o meu legado não será só cinzas e ossos...
زمني يوشك على نهايته. {\pos(190,220)} إلّا أن تراثي لن يكون محض رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا.

Isto está quase pronto.
هذا يوشك على الإنتهاء

...o Ministério Público contra Daniel Grayson. Fontes no interior do tribunal indicam-nos que a acusação está prestes a chamar a sua última testemunha.
أفادتنا مصادرنا داخل قاعة المحكمة بأن الادعاء يوشك على استدعاء شاهده الأخير.

Distribuindo remédios para os pobres o seu guru revolucionário é um senhor da droga que está prestes a fazer o negócio do século.
يتصدق بالأدوية على الفقراء قائدكم وزعيمكم الثوريّ هو تاجر مخدرات والذي يوشك على عقد صفقة القرن

Mas o seu reinado de terror, está prestes a chegar ao fim!
و لكن عهد إرهابه يوشك على النهاية

Alguém está prestes a bater o teu recorde a comer bolinhos de massa!
‫أحدهم يوشك على تحطيم رقمك في أكل الزلابية!

Ou seja, está prestes a morrer.
تعني أن إيفان يوشك على الموت