"يوصلك" - Traduction Arabe en Portugais

• boleia
• levar-te
• leva
• leve
• levá-los a casa

Vamos ver se o rabi Dave arranja uma boleia.
لنرَ اذا ماكان باستطاعة الحبر دايف أن يوصلك

Há-de apanhar uma boleia, mais cedo ou mais tarde.
لا تقلق. عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك.

Então, hoje tem boleia para casa, querida?
ألديكِ من يوصلك إلى البيت الليلة يا عزيزتي ؟

Como é que o filho de um bilionário vai levar-te à organização onde o Karakurt está?
كيف يُمكن للطفل الوحيد لمالك المُنتج البليونير أن يوصلك لأى مكان له علاقة بالجريمة ؟

E vou dizer-te outra coisa, a autopiedade não te leva longe.
ودعني اخبرك بشيء آخر هذه الأسى على نفسك لن يوصلك لنتيجة

Pede ao Leo que te leve a casa.
لم لا تدع ليو يوصلك للمنزل؟ سأمشي لبعض الوقت

Disse-lhes que tu tinhas estado a beber em Metrópolis. e que precisavas de uma boleia para casa.
قلت لهم إنك كنت تشرب في ميتروبوليس ولزمك من يوصلك للمنزل

Se precisas de boleia, levo-te.
إذا كنت تريد من يوصلك للمدرسة فأنا سعيدة بإيصالك

Então, já não vais precisar de boleia de outra pessoa.
إذن، فلن تحتاج لأي أحد أن يوصلك لأي مكان بعد الآن؟ كما تعلم، شخصاً خر؟

Não, é assim que saímos dum bosque à boleia...
لا , انها الطريقة لتجعلي شخص غريب يوصلك البيت من الغابة

Talvez vás a caminhar, talvez até num dia outonal, como o de hoje, quando um camião dos correios se aproximará de ti, e a porta vai abrir-se e o homem dos correios talvez até alguém da tua confiança vai oferecer-se para te dar uma boleia!
قد تكون تتمشى، ربما في يوم خريفي عليل كاليوم حين تتباطأ بجانبك شاحنة بريد وينفتح الباب. ويعرض عليك ساعي بريد تعرفه وربما تثق به أن يوصلك.

Se um estranho te oferecer boleia, deves aceitar.
لو عرض عليك رجلٌ غريب أن يوصلك, فلتقبل

Bem, este agente vai dar-lhe uma boleia para casa.
حسناً هذا الضابط سوف يوصلك إلى المنزل

O teu marido pode levar-te até à estrada
يمكن لزوجتك أن يوصلك إلى ساحل كاليفورنيا

Talvez um dos caçadores possa levar-te no capô da camioneta.
ربما يستطيع أحد هؤلاء الصيادين أن يوصلك... في مؤخرة شاحنته...

O Colt vai levar-te ao autocarro quando estiveres pronta.
"كولت " سوف يوصلك لمحطة الحافلة عندما تستجمعين قوتك

No fim do corredor vão encontrar uma escotilha que vos leva à bomba.
في نهاية الرواق هناك فتحة باب صغيرة. ذلك سوف يوصلك الي حجرة ضخ مياه الآسن.

O que quero dizer é que falar com ditadores malvados não leva a lado nenhum.
ما أعنيه هو أن التحدث لديكتاتور شرير لن يوصلك لشئ.

Maluquice é fazer a mesma coisa vezes sem conta quando não nos leva a lado nenhum.
الجنـون هو فعل الشيء المتكرر بدون أن يوصلك إلى شـيء

Quer que alguém a leve a casa?
هل تريدين أن يوصلك أحد للمنزل؟

Ela pedirá ao Robert para que te leve amanhã.
يمكنها أن تطلب من (روبرت) أن يوصلك غداً.

Alguém vai levá-los a casa.
سوف نحرص على أن يوصلك احدٌ الى المنزل