"يوقظني" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acordar-me
• acorda-me
• me acordou
• acordava-me

Mas preciso que estejas lá quando estiver a dormir, para te certificares de que nada me acorda até eu querer acordar.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Ele disse que sabia como me acordar. Eu não deveria ter dado ouvidos a ele.
قال بأنه يعرف كيف يوقظني ما كان يجب عليَّ أن استمع له

Porque, quando ele entrar e te começar a atacar com a catana, os gritos vão acordar-me e tenho tempo de fugir.
لأنه عندما يقتحم المنزل ويبدأ بالعراك معك بمنجله صراخك سوف يوقظني وبعدها , سأتمكن من الهروب

Preciso de ir lá para fora. O ar irá acordar-me.
أنا بحاجة للخروج الهواء سوف يوقظني

O som de uma fita a ser cortada acorda-me.
صوت تمزيق الشريط اللاصق يوقظني.

Nem sequer me acordou, nem sequer me disse olá.
ولم يوقظني حتى ولم يقل لي مرحبا حتى

Ele acordava-me por volta das 4h.
كان يوقظني الساعة الرابعة صباحاً

Lembro-me de o meu avô me acordar. Eu estava doente na noite em que morreram. Tinha febre.
أتذكّر جدي وهو يوقظني كنت مريضاً ليلة وفاتهم، كنت أعاني من الحمى

Gosto de acordar com a luz do Sol, para não alterar os meus ritmos circadianos.
و أحبذ أن يوقظني الضوء الطبيعي كذلك الأمر حتى لا يتعاكس ذلك مع نظامي اليومي

Não estou habituado a acordar com pessoas a mexerem-me.
لم أعتاد أن يوقظني مختلس من النوم

Adderall para me concentrar, Xanax para me acalmar, erva para descontrair, cocaína para voltar a acordar e morfina, bem... porque é bestial.
زاناكس لكي أزيل التوتر الكوكايين لكي يوقظني ثانية و المورفين...

Cocaína para acordar novamente, e morfina, também.
الكوكايين لكي يوقظني ثانية و المورفين... .

Um em andamento do qual ainda preciso de acordar.
حلم وحيد مستمرّ ما فتئ يوقظني

O Encantado, o meu marido, costumava acordar-me.
(تشارمينغ = جذّاب)... زوجي... اعتاد أنْ يوقظني.

Ele está sempre acordar-me.
-هو يوقظني

A escola de lá acorda-me.
هذا الهواء البارد يوقظني

Qualquer pequeno ruído acorda-me.
.أقل ضجيج يوقظني

Porque é que ninguém me acordou?
لماذا لم يوقظني أحد؟

Porque ninguém me acordou?
لماذا لم يوقظني أحد ؟

Uma noite, o Nathan ficou com ela, e não me acordou para o meu turno.
ذات ليلة دخل (ناثان)، لم يوقظني لدوري، وفي الصباح كان الباب مغلقاً

Quando éramos pequenos, se adormecesse antes do Mike ele acordava-me sempre, para não se sentir só.
عندما كنّا أطفال، (وإذا نمت قبل (مايك... كان دائمًا يوقظني حتى لا يشعر بالوحدة.