"يوقفه" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• detê-lo
• impedi-lo
• deter
• pará-lo
• impediu
• impede
• detém
• detenha
• impedi-los
• fará
• pare
• impeça
• impediria

Quando pararam o outro, pararam apenas a casca. O líquido lá dentro ainda está a girar, porque nada o fez parar.
وعندما توقفون الأخرى، توقفون القشرة فقط، فالسائل لا يزال يدور لأنه لم يجد ما يوقفه.

Raees teve um campo aberto para jogar. Ninguém pode detê-lo.
رئيس لديه حقل كامل ليلعب به لم يوقفه أحد

E nada vai impedi-lo... de arrasar aqueles a quem odeia.
لن يوقفه أى شيءِ عن القضاء على الذين يَكْرهُهم

A única forma de deter auto-destruições e com um comando oposto, mas isso eliminaria a sequência, nao a deteria apenas.
يمكن أن يتوقف فقط بأمر القائد لكن ذلك سيلغي التسلسل لا أن يوقفه مؤقتا في المنتصف

Encontrar o único homem capaz de pará-lo, antes que seja tarde demais.
لأجد الشخص الوحيد الذي يُمكنه أن يوقفه قبل فوات الأوان.

Isso não o impediu de tentar fazer coisas badalhocas ao jantar.
لم يوقفه من الحظي باستمناء قدمي طوال العشاء

O Will está aterrado, mas isso não o impede de tentar descobrir.
ويل خائف لكن ذلك لن يوقفه للمحاوله للأكتشاف

Não te irá matar logo, mas num dia e numa noite... quando começa, nada o detém.
لن يقتلك فورًا، لكنّه سيبدأ أخذ التأثير الكامل في يوم. عندما يفعل ذلك، لا شيء يوقفه.

Se havia alguém no Texas que o pudesse parar, serias tu.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت

Phadrig Oge, ele é o meu capitão. Ele não vai parar até me ter de volta.
بادرج أوجي؛ وهو ملازم ضابط عندي لن يوقفه شيء حتى يصل إلي

- Alguém precisa detê-lo. - Você não entende. Ele é maluco.
يجب أن يوقفه أحد- أنت لا تفهم ، إنه مجنون-

Estão à espera. À espera que alguém como tu... - possa detê-lo.
و هم ينتظرون ويتمنون أن يأتي أحداً مثلك و يوقفه

Quer tirar-vos tudo. Alguém tem que impedi-lo.
يريد أنْ يأخذ كلّ ما تمتلكينه ويجب على أحد ما أنْ يوقفه

Alguém tem de impedi-lo antes que seja tarde demais.
يجب أن يوقفه أحدهم قبل فوات الأوان

Se o Danny quer injectar-se, eu não acho que tu ou qualquer outra pessoa tem o direito de o deter.
لا أعتقد أنك أنت أو أنا أو أي شخص آخر سوف يوقفه

Mesmo que não consigamos encontrar nada no nosso sangue que possa deter a doença, é bem possível que o sangue puro possa, na forma de uma antitoxina sintetizada.
حّى لو لم نستطع اكتشاف إي شيء في دمنا يوقف المرض ربما يستطيع الدم المصدر أن يوقفه على هيئة مضاد حيوي

O Eric viu-o a beijar-me hoje... e nem sequer tentou pará-lo!
ايريكشاهدنياقبلهُاليوم... و بالرغم من ذلك لم يحاول ان يوقفه !

Isso não o impediu de estar com mulheres.
صحيح ؟ حسنا , وهذا لم يوقفه عن مقابلة السيدات وخصوصا ذوات الصدور الكبار

O Lobos continua preso, mas isso não o impede de vender droga.
لوبوس مازال فى الحبس ، ولكن هذا لن يوقفه من نقل الشحنة

Este tipo não se detém perante nada até encontrar o filho.
هذا الرجل الذى لا يوقفه شىء حتى يجد ابنه اتمنى ان يجده

E isso só nos deixa uma única opção, usar a filha dele como refém e termos fé que isso o detenha.
سيدى الرئيس, هذا يترك لنا خيار واحد أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Se não fizermos algo quanto ao Ratchet, ninguém o fará. Vamos, vamos lutar.
وإذا لم نقدر نحن على إيقاف ريتشيد فلن يستطيع أحد أن يوقفه

pare com isso! Ele esta a absorver a energia cinética das balas!
لن يوقفه هذا، لديه مجال كهرومغنطيسي للحماية من الطلقات

Ele é um guerrilheiro cruel que continuará a fazer o que faz até que alguém mais cruel o impeça.
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه

Nada do que pudesses ter feito, o impediria de fazer o que fez.
ولا يوجد شيء كنت ستفعله قد يوقفه عن ما يريد