"يولّد" - Traduction Arabe en Portugais

• gera
• gerar
• cria

gera menos calor interior, e recebe menos energia do sol.
يولّد حرارة أقل بداخله ويستقبل من الشمس طاقةً أقل

Este "software" LIWC gera as frequências das palavras de promoção e prevenção no texto transcrito.
هذا البرنامج يولّد تكرار كلام التنمية والسلامة في النص.

A atmosfera do planeta gera muita interferência electromagnetica.
إن الغلاف الجوى للكوكب يولّد تداخل كهرومغناطيسى قوى

Pensei o mesmo! Mas como voltas a recalibrar o que não se consegue gerar?
نعم لكن هكذا يعمل أنت إعادة تدرّج حقل بأنّك أليس بالإمكان أن يولّد في المركز الأول؟

Tal ataque poderia gerar um pânico generalizado, pois mostra que nem aqui, numa aldeia rural americana, as pessoas estão inteiramente seguras.
هذا الهجوم قد يولّد رعب واسع الإنتشار والذى بناءا عليه فإن بلدة صغيرة مثل هنا لن يشعر فيها أحد بالأمان التام

Muito bem, este dispositivo cria uma turbulência específica no subespaço.
حسنا ، ذلك الجهاز يولّد نوع خاص جدا من الإضطراب عبر الفضاء الثانوى

E por ser de ferro, o movimento do enorme núcleo metálico gera um poderoso campo magnético.
ولأنه مكوّن من الحديد، الحركة العنيفة لهذا اللب المعدني الكبير يولّد حقلاً مغناطيسياً قوياً.

Digerir uma barriga cheia de moluscos gera muitos gases, o que faz das colónias de morsas lugares muito "perfumados".
هضم معدة مليئة بالبطلينوس يولّد ريحاً كثيراً جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح

O tipo gera 200 milhões por ano, certo?
أعني ، ذلك الرجل يولّد 200 مليون سنويا ، صحيح؟

Usaram uma toxina que se propaga no ar. Hiperactiva uma proteína que gera pele.
استخدموا سمّاً ينتقل في الهواء، ينشّط بروتيناً يولّد نسيجاً ملتحماً.

Um princípio de eficiência termodinâmica, que poderia ser aplicado a um edifício que gera mais de 240 mil watts de electricidade.
إنّه أحد مبادئ الكفاية الدينامي حراريّة إذ ارتأيت أن بالإمكان تطبيقه على بناء يولّد ما يربو عن 240 ألف واط كهربيّ.

A rotação das lentes gera energia... que acumula aqui e depois é dispersada.
..دوران العدسات يولّد طاقةً تتجمّع هنا و بعدها تنتشر

Quando eles recebem essa mensagem, disparam, fazendo com que os músculos se contraiam e relaxem, o que puxa os ossos do braço e gera o movimento necessário.
عندما تستقبل هذه الرسالة، فإنّها تستجيب فوراً، مسبّبة تقلّص و استرخاء العضلات، مما يسحب العظام في ذراعك و يولّد الحركة المطلوبة.

Em contrapartida, expor o músculo a um esforço grande, especialmente quando o músculo está alongado — a chamada contração excêntrica — gera condições eficazes para maior desenvolvimento.
في المقابل، إنّ تعرّض العضلة لدرجة عالية من الاجهاد، خاصّةً أثناء استطالة العضلة، فذلك يُدعى أيضاً بالانكماش غريب الأطوار، الذي يولّد ظروفاً فعالة لنمو جديد.

O sistema gera a sua própria energia quando está ligado.
{\pos(192,210)}النظام يولّد طاقته الخاصة ذاتياً عندما يعمل بصورة حسنة

Vingança só gera vingança.
الانتقام لا يولّد إلّا الانتقام

Vingança gera vingança...
الانتقام لا يولّد إلّا الانتقام

Pode prever o futuro, gerar profecias a partir de algoritmos, tocar os sinos do Claustro no caso de catástrofe iminente.
،يمكن أن يتنبأ بالمستقبل يولّد تنبؤات بعمليات حسابية ويدق أجراس الدير في حال توقع حدوث كارثة

Vi-o gerar um novo ser.
رأيت بأنّ يولّد جديدا أن أكون...

A fricção das balas cria electricidade estática, causando com que as penas fiquem agarradas a ti.
احتكاك الرصاصات يولّد كهرباء ساكنة ممّا يسبب التصاق الريش بكِ