"يوماً دون" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia sem

Uma vida em que eu possa passar um dia sem ver um cadáver ou quase me tornar um.
وتلك حياة أمضي فيها يوماً دون أن أرى جثّة أو أن أشارف على أن أصبح جثّة

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Seria simpático se conseguíssemos passar um dia sem ter de lidar com nada disto.
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا.

Duvido. Acho que não aguentas um dia sem sexo.
لا أعتقد بأنك ستصمدين يوماً دون أن تقضي وقتاً حميماً، برأيي الشخصي

Para que saibas... percebo como te sentes, porque... não passa um dia sem que pense na minha filha.
.. أعرف شعوركِ لأن لا ينقضي يوماً دون أن أفكر بطفلتي

Passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا" "ما يفوق يوماً دون القيام بذلك