"يوماً سعيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• um bom dia
• um dia feliz
• um óptimo dia

Tentarei ser um vizinho discreto e silencioso. Desejo-lhes um bom dia.
آمل أن أكون جار هادىء ورزين وأتمنى لكن يوماً سعيداً

Está bem, então, tenham um bom dia. Animem-se. É quase Natal.
حسناً، أتمنى لكما يوماً سعيداً وإبتهجا فقد إقترب عيد الميلاد

Vai dar uma voltinha e tem um bom dia.
لا .. أخرج فحسب أتمنى لكَ يوماً سعيداً

- O dia de hoje era suposto ser um dia feliz, certo?
يفترض بهذا اليوم أن يكون يوماً سعيداً أليس كذلك؟

Tenha um óptimo dia.
للاتّصال بدائرة النقل يوماً سعيداً.

Vais receber o resto do teu dinheiro. Tem um bom dia.
ستحصل على المتبقي من المبلغ أتمنى لك يوماً سعيداً

um bom dia na escola. Tenta não cometer delitos.
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة و حاولي أن لا ترتكبي أية جرائم

Tem um bom dia na escola, querida.
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة يا عزيزتي

Tens razão, não posso. Tem um bom dia.
أنت محق، لا يمكنني ذلك أتمنى لك يوماً سعيداً

Tem um bom dia, homem grande.
أتمنى لك يوماً سعيداً, أيها الشاب الكبير

Tenho muito que fazer, tem um bom dia.
لديّ الكثير ممّا يجب عليّ عمله، لذا يوماً سعيداً.

Só porque alguém te deseja um bom dia, não significa que isso irá acontecer.
ليس لمجرد أن أحداً تمنى لك يوماً سعيداً هذا لا يعني أنه كذلك

Tem um bom dia de escola, querida. (MÃE DA ZELDA)
أتمنى لكِ يوماً سعيداً في المدرسة، عزيزتي.

- Sim, senhor, patrão. Tenha um bom dia.
نعم يا سيدى ، أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدى

Tem um bom dia, "nariz-de-abóbora".
اتمنى لك يوماً سعيداً يا صغيرتي

- Tenha um bom dia. - Até à vista.
اتمنى لك يوماً سعيداً اراك لاحقاً

Tem um bom dia. Guia com segurança.
اتمني لك يوماً سعيداً, قودي بأمان

Tem um bom dia no trabalho, querida.
أتمنى لك يوماً سعيداً في العمل يا عزيزي

E desenterrar-te. Seria um dia feliz no inferno. Porque se livrariam de ti por uns instantes.
واخرجك من قبرك، وسيكون يوماً سعيداً في الجحيم لأنّهم تخلّصوا منك لفترة

Por Deus, poderia ser um dia feliz.
بمشيئة الله سيكون يوماً سعيداً

Vai ser um dia feliz. Anda, vamos comemorar.
سوف يكون يوماً سعيداً هيا لنحتفل

Está bem. Desejo-te um óptimo dia de trabalho.
يوماً سعيداً في عملكِ