"يوماً في" - Traduction Arabe en Portugais

• dias na
• um dia na
• um dia em
• dias por

O procurador está a oferecer 90 dias na prisão municipal, se não contestar as duas acusações por roubar um cadáver.
المدّعي العام حكم عليك بقضاء 90 يوماً في سجن المقاطعة، إذا ترافعت بعدم المُشاركة بالقتل، وستحاكم بتهمتي سرقة من الجثة.

O Armando Gutierrez Lopez passou 30 dias na prisão do condado, por tentar esfaquear alguém que roubou a bicicleta dele.
أرماندو غوتيريز لوبيز قضى ثلاثين يوماً في سجن المقاطعة لمحاولته طعن الشخص الذي سرق دراجته.

Dentro de 30 dias, na véspera do dia mais longo do ano,
خلال ثلاثون يوماً, في عشية أطول يوم في السنة...

Não sei, só houve um dia na escola em que falámos sobre isso.
لا أعرف قضينا يوماً في المدرسة وتحدّثنا عنه

Não vou passar um dia na prisão.
و لن أقضي يوماً في السجن

Mas não sobreviverias um dia em Nova Iorque.
حسناً، لكنّك لن تبقي يوماً في "نيو يورك"

Quantas pessoas estão aborrecidas na sua secretária durante quantas horas por dia, quantos dias por semana e quantas semanas por ano durante quantos anos da sua vida?
كم عدد الأشخاص الذين يشعرون بالملل في مكاتبهم لكم عدد من الساعات كل يوم؟ وكم يوماً في الإسبوع؟ وكم أسبوع في السنة؟ ولكم سنة في حياتهم؟

Entretanto, está debaixo da alçada deste tribunal, e condeno-o a 30 dias na cadeia do condado.
ولكن حتى يحين ذلك الوقت أنت في محكمتي ... وأنا أحكم عليك بالسجن 30 يوماً في سجن كاونتي

Doze dias na crisálida, e estás destinado a tornar-te aquilo que realmente és.
12 يوماً في خادرتك، وستكون على طبيعتك الحقيقة...

- E isso dá-te 90 dias na cadeia.
والمُستهتر عقوبته 90 يوماً في السجن.

Harry Powell, pelo roubo daquele automóvel irá passar 30 dias na penitenciária de Moundsville.
هاري باول)، أنت متّهم بسرقة سيارة) ستقضي 30 يوماً في سجن موندزفيل التأديبي

- 30 dias na prisão do condado.
ثلاثون يوماً في سجن المقاطعة

São 30 dias na cadeia?
أهِيَ 30 يوماً في الحبسِ؟

Nunca trabalhou um dia na vida.
-لم يضطر للعمل يوماً في حياته

Não vou ficar um dia na cadeia.
لن أقضي يوماً في السجن!

Aposto que não durarias um dia em Compton.
أراهنك أنك لن تتحمل يوماً في "كومبتون"

Aconteceu um dia em 1933
حدثت يوماً في عام 1933.

O Dale fez uma cronologia e encontrou um dia em Março passado em que a BR comprou 7 empresas numa só tarde.
بالأمس , وضع (ديلي) جدول زمني، ووجدنا يوماً في شهر مارس الفائت قامت (باركيت آند راندل) بشراء سبع شركات بظهيرة يوم واحد.

"200 dólares por dia, fofa, 365 dias por ano, desde os meus 12 anos."
"أنّي أجني 200 دولاراً، أيتها الزغبة، و365 يوماً في العام، منذ أن كنت بسن 12".

A quantidade acumulada de poluição de aquecimento global causada pelo Homem que está na atmosfera agora capta tanta energia térmica adicional como a que seria libertada por 400 000 bombas atómicas do tipo da de Hiroxima que explodissem a cada 24 horas, 365 dias por ano.
والكمية المتراكمة من تلوث ظاهرة الإحتباس الحراري هي من صنع الإنسان وهو الآن عالياً في الغلاف الجوي يحصرُ كمية إضافية من الحرارة سيتمُ إنبعاثها ما يعادل إنفجار 400,000 قنبلة ذرية من نوع التي أطلقت على هيروشيما كل 24 ساعة على مدى 365 يوماً في العام.