"يومنا هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje

A biblioteca onde praticava as suas estranhas artes continua fechada até hoje.
المكتبة التي مارس فيها ..فنونه الغريبة تبقى مغلقة حتى يومنا هذا

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Às vezes pergunto-me se o iam publicar hoje em dia.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.

Esse suicídio perturba-me até hoje, por isso sinto simpatia por vocês e pela vossa busca de justiça.
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

Uma simples decisão pode mudar o percurso das famílias, das linhagens, dos países e até mesmo da História até aos dias de hoje.
قرار واحد غيَّر مجرى حياة عائلات وذريات ودول وتاريخ حتى يومنا هذا.

hoje, sabemos tudo acerca de onde os nossos objetos vêm.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

Apesar de a cor ser horrível eu adorava o carro, e ele cimentou a minha relação amorosa com os automóveis que se tem mantido até hoje.
وبالرغم من ان اللون كان حقا بشع, لكنني احببت السيارة, وبالفعل رسخت مسألة حبي للسيارات بحيث استمرت الى يومنا هذا.

Rebecca MacKinnon: Então, a mensagem de base deste video continua muito poderosa hoje.
ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا.

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

Ao ponto de, hoje em dia, por exemplo, morrerem mais pessoas por obesidade do que por fome.
لدرجة أن في يومنا هذا على سبيل المثال يموت الأشخاص بسبب الوزن الزائد أكثر من الجوع

Na verdade, existem muitas teorias, e assim como o processo em si, as que melhor se adaptam aos dados são as que sobrevivem até hoje.
يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها، تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

Na verdade, foi uma partida, mas ainda hoje, há quem pense que é real.
لقد كان ابريل مجنون حقا, والي يومنا هذا, بعض الناس يظنونه حقا

Temos ainda cerca de mais 40 000, os desaparecidos, que ainda hoje estamos a procurar.
يتبقي لدينا 40,000 أخرين و هؤلاء هم المفقودين ومازلنا نبحث عنهم حتي يومنا هذا.

Os especialistas dizem-nos que há hoje cerca de 35 milhões de escravos.
الخبراء يقولون أنه يوجد حوالي 35 مليون شخص تحت العبوديّة في يومنا هذا.

Podem não acreditar mas o inglês era uma língua ainda mais difícil de aprender do que é hoje.
صدّق أو لا تصدّق، لقد كانت اللغة الإنكليزيّة لغةً أكثر صعوبةً للتّعلّم من يومنا هذا.

A competição acrescida e a afluência de armas europeias alimentaram guerras e instabilidade que ainda hoje continuam.
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا

Estas palavras ainda hoje são muito ressonantes.
لا يزال وقع هذه الكلمات قوياً حتى يومنا هذا

O estudo que iniciei em 1960 continua até hoje.
الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.

E hoje — estou a falar de hoje — há quase mil milhões de pessoas que já vivem em aglomerados ilegais e em bairros de barracas.
وفي يومنا هذا هناك ما يقارب مليار شخص ممن يعيشون في المستوطنات غير القانونية والأحياء الفقيرة.