"يومٍ في" - Traduction Arabe en Portugais

• dia da
• dias da

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك.

Se passar o último dia da minha vida sem a maldição sobre a minha cabeça, não há problema.
لو سأقضي آخر يومٍ في حياتي حرًّا من دون لعنة تُثقل رأسي، فأجل أقبل بذلك

A sério, o melhor dia da minha vida foi quando soube que vinhas para os Rangers.
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

Apenas uma vez... por dia... todos os dias da minha vida.
فقط مرةٌ واحدةٌ في اليومِ كلَ يومٍ في حياتي.

E todos os dias da sua vida perguntará a si mesma:
و في كُل يومٍ في حياتك ستسألين نفسك

Não finjamos que este não é o melhor dia da tua vida.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

Não vamos fingir que este não é o melhor dia da tua vida.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

Este dia foi o pior dia da minha vida.
.. هذااليوم. كان أسوأ يومٍ في حياتي

Deve ser o melhor dia da tua vida.
لابد وأنَّ هذا أفضلَ يومٍ في حياتك.

O melhor dia da minha vida.
أفضل يومٍ في حياتي

Primeiro dia da temporada.
أول يومٍ في الموسم.

Foi o melhor dia da minha vida.
ذلك كان أفضل يومٍ في حياتي

- Não. Eu... Acabei de ter o pior dia da minha vida.
لقد مررتُ بأسوأ يومٍ في حياتي

Este é o melhor dia da minha vida.
هذا أسعد يومٍ في حياتي.

Não, este é o melhor dia da minha vida!
لا، هذا أفضل يومٍ في حياتي

E se optar por não ficar com elas, vai ter de responder por isso todos os dias da sua vida.
و إن اخترتَ عدمَ أخذهما... ستضطرّ لمواجهة هذا كلّ يومٍ في حياتك.