"يومِ واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo dia
• num dia

Não quer magoar a cara duas vezes no mesmo dia.
أنت لا تُريدُ السُقُوط على وجهِكَ مرّتين في يومِ واحد

Não te vejo durante 10 anos e agora duas vezes no mesmo dia...
أنا لم أَراك مدة عشْرة سَنَواتِ والآن أراك مرّتين في يومِ واحد

- e trair-vos, tudo no mesmo dia.
- ويَخُونُ أنتم جميعاً في يومِ واحد.

A maioria das pessoas não consegue ver a montanha num dia.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ العمل جبل كامل في يومِ واحد.

metralhadoras, e de mangas arregaçadas, tomam a cidade num dia.
..الاسلحة الرشاشة بالأكمامِ لَفّتْ، إحتلّوا البلدةَ في يومِ واحد.

Embora não saiba realisticamente o que é que vamos conseguir num dia.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ بواقعية كَمْ نحن سَنُنجزُ في يومِ واحد.

Dezassete mineiros foram mortos num dia. Os trabalhadores abandonaram-na.
17 عامل منجم قُتِلوا في يومِ واحد.

Apenas não se morre num dia e no dia seguinte está tudo bem, é só.
لَكنَّه لَمْ يُمتْ في يومِ واحد e في اليوم التالي هو جميعاً جيد، لوحده.