"يوم أخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outro dia
• mais um dia
• noutro dia
• dia igual aos outros

Ao contrário do que fizemos com o cabrão do outro dia.
على عكس الرجل الأخر الذى سنتخلص منه فى يوم أخر

outro dia, esqueci-me de pagar uma coisa que levei.
لقد نسيت أن أدفع لك لشىء فى يوم أخر أنا أسفة لا ، إنها كانت هدية

outro dia normal. Boa sorte para apanharem esses cretinos.
بمعنــى أخر , إنه يوم أخر من العمل المعتــاد

- Agora é só mais um dia. - Ok, ok.
الآن، هو يوم مثل أي يوم أخر ـ حسنا، حسنا

É só mais um dia da semana, não é?
إنه مجرد يوم أخر فى الأسبوع ,أليس كذالك ؟

Às vezes, temos de fazer coisas que odiamos para sobrevivermos e lutarmos noutro dia.
أحياناً قد تضطر إلى فعل أشياء تكرهها لكي يمكنك النجاة للقتال فى يوم أخر

É um dia igual aos outros.
هذا مُجرد يوم أخر

Nada de negócios. Conversaremos outro dia.
لا لن نتحدث فى العمل اليوم نتركه إلى يوم أخر

E enquanto amanhã é outro dia tenho quase a certeza que vai acontecer-me qualquer coisa ainda mais abominável, porque é assim mesmo que acontece!
وبينما غداً يوم أخر وأنا متأكد جداً أن شيء أسوء سيحصل لي لأن هذا هو ثمن المشي في هذا الطريق

Peguei outro dia, o edifício tem acesso para o tecto?
أضطررت لأخذ أجازه يوم أخر هل لهذه البناية سقف بعيد

Vai para casa e acalma-te. Amanhã é outro dia.
اذهب الى المنزل يجب أن تهداء غداَ يوم أخر

Só restam 30 segundos para que seja como outro dia qualquer.
بقي 30 ثانية فقط قبل أن نكون في يوم أخر

Segundo, não vai ter qualquer contacto com alguém que tenha estado naquela sala, hoje ou em qualquer outro dia.
ثانيا , لن يحدث إتصال بينك وبين أى أحد فى تلك الغرفة اليوم أو فى أى يوم أخر

Porque não aguento nem mais um dia disto.
لأننى لاأستطيع تحمل يوم أخر من هذا .لاأعرف

Não o vou fazer sofrer, mas vou-lhe dar mais um dia.
انا لن اجعله يعانى لكن سوف اعطيه يوم أخر

Se o ajuda a suportar mais um dia de diagnóstico terrível qual é a diferença?
إذا كان هذا الرجل سيتعافى من يوم أخر من التشخيصات المفزعة فما الفارق ؟

Então, não falta ainda mais um dia de escola?
أوه , أذا , أليس متبقيا يوم أخر من المدرسة ؟

Se tiver mais um dia de vida, fico admirado.
-لا شئ,وأذا عشت يوم أخر سوف أكون مندهش.

O verdadeiro guerreiro foge hoje e sobrevive para lutar noutro dia.
المحارب الحقيقي يجري اليوم ليعيش يوم أخر

É normal ela deixar cair, noutro dia deixou cair ovos.
"الأشياء تسقط أخى الأكبر لقد كسرت بعض البيض فى يوم أخر"