"يوم دراسي" - Traduction Arabe en Portugais

• dia de aulas
• dia de escola

Tivemos um pequeno choque no primeiro dia de aulas.
لقد اصطدمنا بسبب الاستعجال في أول يوم دراسي

Ela não deixaria passar o último dia de aulas sem dar uma palavra final.
لما سمحت كلوي بمرور آخر يوم دراسي بدون تدخلها

Mandar alguém destreinado a uma situação de combate é como deixar o seu filho no primeiro dia de aulas.
إرسال شخص غير مدرب إلى حالة حرب كألقائك لإبنك في المدرسة بأول يوم دراسي

Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola.
أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي.

Às quatro da manhã, num dia de escola atirámos as garrafas de vidro para a traseira da carrinha e as garrafas partiram-se.
أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر

Usou a mesma roupa no primeiro dia de aulas.
لقد قامت بارتداء نفس الزي في أول يوم دراسي.

Não quero que chegues tarde no primeiro dia de aulas.
لا يمكنني أن أؤخرك بأول يوم دراسي.

Não quero perder o primeiro dia de aulas, mas parece que já perdi.
لم أشأ أن يفوتني أول ... يوم دراسي مع ذلك يبدو أنني قد فعلتُ ذلك بالفعل

O funeral dele pode ser num dia de aulas?
هل يمكن أن تضعي جنازته في يوم دراسي ؟

Mas ainda é dia de aulas, portanto, abram no capítulo sete de Descobrir a História.
... لكنه ما زال هناك يوم دراسي ، لذا افتحواكتابالتاريخالفصلالسابع

Dá-lhe uma hipótese. Lembras-te do teu primeiro dia de aulas?
-رفقاً بها ، أتذكر أول يوم دراسي لك؟

- Hoje foi o primeiro dia de aulas do Max.
اليوم كان اول يوم دراسي لماكس

Bem, vou dar aulas. É dia de escola, está bem?
حسنا, أنا عندي تدريس, إنه يوم دراسي, حسناً؟

- O mesmo vale para ti. - É dia de escola.
ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي

Mas, no primeiro dia de escola. não apareceu uma única criança.
لكن في أول يوم دراسي لم يذهب طفل واحد.

Afinal de contas, amanhã é outro dia de escola!
ففي النهاية، غداً هو يوم دراسي جديد

Chegar atrasado à vossa primeira aula no vosso primeiro dia de escola.
لكي تتأخر علي أول حصة في أول يوم دراسي.