"يوم دون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia que não
• um dia sem
• dia sem que
• dia em que eu

e não passa um dia que não me arrependa.
ولا يمر يوم دون أن أندم على ذلك.

Não passa um dia que não me lembre dela.
ولا يمر يوم دون أن افكر فيها

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

Mas o maldito do cão dele não passa um dia sem que alguém o atropele.
لكن كلبه الغبي لا يمكن أن يمضي عليه يوم دون أن يُدهس

Não se passou um único dia sem que eu pensasse nele.
منذ ذلك الوقت لم يمر يوم دون أن أفكر به

Não passa um dia em que eu não me odeie por isso.
لا يكاد يمر يوم دون أن أكره نفسي لفعل ذلك

... e não passa um dia que não pense nisso, Jake.
-و لا يمرّ يوم دون أن أفكّر بذلك الأمر، (جايك )

Não passa um dia sem que eu pense no que aconteceu.
لا يمر يوم دون أن أفكر بشأن ما حدث

Não passo um dia sem pensar nela.
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه بشأنها

Passar um dia sem recordar como éramos.
قضاء يوم دون أن نتذكر كيف كنا

E, desde então, não passou um único dia sem que não sentisse o peso desse acto.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

Não há um dia em que eu não reze por aquela miúda ou não fale com a família.
لا يمرّ يوم دون أن أدعو فيه لتلك الفتاة -أو أحاول الاتصال بعائلتها