| Então, ouvi que tiveste um dia longo, um Dia duro. | Open Subtitles | إذاً، سمعتُ بأنه كان لديك يوم طويل، يوم شاق |
| - Não. Mas se não formos cuidadosos, vai ser um Dia duro. | Open Subtitles | ولكن إن لم نأخذ حذرنا فسيكون اليوم يوم شاق جداً |
| Foi um Dia difícil, preciso relaxar. | Open Subtitles | يوم شاق في العمل... أحتاج للإسترخاء من الضغط قليلاً. |
| Parece que estás a ter um Dia difícil. | Open Subtitles | يبدو انك تعانيّ من يوم شاق جداً |
| Após um longo dia de trabalho, pode vir e comer uma boa e caseira refeição do Sul. | Open Subtitles | بعد يوم شاق في العمل، يمكنه أن يعود ليجد وجبة جنوبيّة مُعدّة منزلياً. |
| Quando chegas a casa, depois de um longo dia de trabalho e te deitas, podes descansar segura de que ensinaste trinta e cinco jovens civis americanos os fundamentos da democracia. | Open Subtitles | عندما تعودين إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل و تضعين رأسك على الوسادة يمكنك أن تطئني |
| Regresso a casa depois de um duro dia de trabalho. | Open Subtitles | انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب |
| Neste filme, a Bette Davis chega de um dia cansativo na mercearia... | Open Subtitles | فى هذا الفيلم إن " بيتى ديفيز " تعود للمنزل بعد يوم شاق فى محل البقالة |
| Não chateies. Foi um Dia duro para todos. | Open Subtitles | أسكت لقد كان يوم شاق علينا جميعاً |
| Á noite, ela dá aos marinheiros massagens para relaxar os seus ossos cansados depois de um Dia duro no mar. | Open Subtitles | اللطافة البوذية فعالة دائماً ...وفي الليل تعطيهم تدليكاً لتريح عظامهم المتعبة بعد... يوم شاق في البحر |
| Tudo para um Dia duro de trabalho, senhor. | Open Subtitles | كل ذلك من اجل عمل يوم شاق سيدي |
| Foi um Dia duro, um longo dia. | Open Subtitles | إنه يوم شاق وطويل. |
| Foi um Dia difícil para todos, querida. | Open Subtitles | كان يوم شاق على الجميع، يا عزيزتي. |
| Tive um Dia difícil no trabalho. | Open Subtitles | لقد كان لدى يوم شاق فى العمل |
| Um Dia difícil? | Open Subtitles | يوم شاق, أليس كذلك ؟ |
| Não. Um Dia difícil. | Open Subtitles | أنت تعلم, يوم شاق |
| É bom saber que depois de um longo dia ainda me venhas visitar. | Open Subtitles | من الجيد أن تفكري بعد يوم شاق بزيارتي |
| Não queremos ser desrespeitosos, Joy. É o fim de um longo dia para nós. | Open Subtitles | لا نقصد تقليل الاحترام يا "جوي"، لكنه يوم شاق |
| Depois de um longo dia a filmar, como é que Itchy e Scratchy relaxam? | Open Subtitles | بعد يوم شاق بموقع التصوير كيف يسترخي (إتشي) و(سكراتشي)؟ |
| Têm a satisfação que só um duro dia de trabalho pode oferecer. | Open Subtitles | عندهم الرضاء الذي يُمكن أن يزوّدهم به عمل يوم شاق |
| Cavalheiros, amanhã tenho um dia cansativo. | Open Subtitles | ايها السادة لدي يوم شاق غدا . |
| - "um dia cansativo amanhã"? | Open Subtitles | يوم شاق غدا؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 